1
00:02:01,067 --> 00:02:03,367
Bem, hoje vamos fazer o teste três,

2
00:02:03,567 --> 00:02:05,367
aquele do meio...

3
00:02:09,233 --> 00:02:13,700
Quão rápido você vai em uma zona de queda de rochas?

4
00:02:13,900 --> 00:02:16,900
Vamos, por favor. Quão rápido?

5
00:02:17,100 --> 00:02:18,333
Circule aquele

6
00:02:18,533 --> 00:02:21,067
que você acha que é o certo, correspondente...

7
00:02:21,267 --> 00:02:23,533
E assim por diante...

8
00:02:28,533 --> 00:02:32,233
Quão rápido você vai quando um cervo está atravessando?

9
00:02:33,900 --> 00:02:37,200
Oh, eu não quero bater em um cervo.

10
00:02:37,400 --> 00:02:39,300
Senhora, devo perguntar-lhe

11
00:02:39,500 --> 00:02:41,200
parar de interromper...

12
00:02:41,400 --> 00:02:44,350
você lá atrás. Você no terceiro assento.

13
00:02:44,550 --> 00:02:47,500
Sim. Traga seu papel de teste aqui.

14
00:02:50,533 --> 00:02:53,733
Na verdade, terminei.

15
00:02:53,933 --> 00:02:55,167
Sim. Você está dando um péssimo exemplo.

16
00:02:55,367 --> 00:02:59,533
Por que você fez isso? Você não acha que eu estava trapaceando.

17
00:02:59,733 --> 00:03:02,733
Felizmente, estamos preparados para pessoas como você.

18
00:03:02,933 --> 00:03:04,533
Temos quatro exames diferentes.

19
00:03:04,733 --> 00:03:07,333
Você terá que voltar para a próxima sessão... 13h.

20
00:03:07,533 --> 00:03:10,133
Sou homem de negócios. Eu tenho um... - Isso é tudo.

21
00:03:10,333 --> 00:03:13,233
Você está perturbando as pessoas honestas.

22
00:03:34,300 --> 00:03:36,967
Digby, por favor. Este é o Sr. Blake.

23
00:03:37,167 --> 00:03:39,300
Escavadores? Olha, eu fiquei preso aqui.

24
00:03:39,500 --> 00:03:42,500
Não, não falhei no teste. Fui pego trapaceando.

25
00:03:42,700 --> 00:03:44,300
Deixa para lá. Ouça-me com atenção.

26
00:03:44,500 --> 00:03:47,500
Quero que você comece aquela reunião das 14h sem mim.

27
00:03:47,700 --> 00:03:48,967
Sim, e diga a Mason

28
00:03:49,167 --> 00:03:51,733
para encomendar aquelas novas caixas com muita cera extra

29
00:03:51,933 --> 00:03:54,500
por causa do novo regulamento de frete, ok?

30
00:03:54,700 --> 00:03:56,500
Às 14h45, quero que você ligue para McCleglin

31
00:03:56,700 --> 00:03:58,700
e marque uma reunião para as 17h30, ok?

32
00:03:58,900 --> 00:04:00,700
Diga a ele para trazer as amostras do estoque

33
00:04:00,900 --> 00:04:03,900
assim como o peso da caixa, entendeu? Verificar.

34
00:04:04,100 --> 00:04:06,367
Verifique com Chicago sobre a história... ah, não.

35
00:04:06,567 --> 00:04:08,367
Se houver algum dano, ligue para o Anderson.

36
00:04:08,567 --> 00:04:09,667
Ouçam, escavadores,

37
00:04:09,867 --> 00:04:12,100
Vejo você por volta das 15h, ok? Tchau. Bom.

38
00:04:12,300 --> 00:04:14,167
Olha, eu realmente... sinto muito.

39
00:04:15,567 --> 00:04:17,367
Vá acertar um cervo, sim?

40
00:04:17,567 --> 00:04:18,333
Eu provavelmente irei

41
00:04:18,533 --> 00:04:20,867
porque você não me deu a resposta.

42
00:04:21,067 --> 00:04:23,500
Se isso serve de consolo para você, todo mundo trapaceia.

43
00:04:23,700 --> 00:04:25,300
Você simplesmente foi pego.

44
00:04:25,500 --> 00:04:28,633
Por favor, não sinta que precisa seguir meus passos

45
00:04:28,833 --> 00:04:30,433
pelo resto da minha vida.

46
00:04:30,633 --> 00:04:33,300
Você sempre fica tão chateado com pequenas coisas?

47
00:04:33,500 --> 00:04:36,133
Existe algum lugar onde eu possa conseguir comida?

48
00:04:36,333 --> 00:04:37,667
Tenho uma prova às 13h.

49
00:04:37,867 --> 00:04:39,717
Sim, eu sei... conheço um ótimo lugar,

50
00:04:39,917 --> 00:04:41,767
e eu mesmo levarei você lá.

51
00:04:41,967 --> 00:04:44,800
Basta apontar a direção. - Não, por favor. Por favor, permita-me.

52
00:04:45,000 --> 00:04:47,633
É o mínimo que posso fazer. Vir. Venha comigo.

53
00:04:50,467 --> 00:04:52,433
Como você gosta do seu...

54
00:04:52,633 --> 00:04:56,100
Chucrute, mostarda ou ambos?

55
00:04:56,300 --> 00:04:57,950
Apenas mostarda, por favor.

56
00:04:58,150 --> 00:04:59,600
Um com apenas mostarda,

57
00:04:59,800 --> 00:05:02,333
um com chucrute e mostarda,

58
00:05:02,533 --> 00:05:05,067
e coloquei o chucrute dele no meu.

59
00:05:05,267 --> 00:05:06,483
Temos direito.

60
00:05:06,683 --> 00:05:07,700
Aqui, aqui.

61
00:05:07,900 --> 00:05:10,567
Não, não. Não faça isso. Por favor, fique à vontade.

62
00:05:10,767 --> 00:05:12,633
Afinal, é o mínimo que posso fazer.

63
00:05:12,833 --> 00:05:13,967
Bobagem, eu pago.

64
00:05:14,167 --> 00:05:15,300
Bom.

65
00:05:17,300 --> 00:05:19,300
Podemos sentar aqui.

66
00:05:19,500 --> 00:05:22,067
Não me deixe ficar com você.

67
00:05:22,267 --> 00:05:23,200
Não, está tudo bem.

68
00:05:23,400 --> 00:05:25,900
Isto está no meu caminho para casa.

69
00:05:26,100 --> 00:05:27,033
Realmente?

70
00:05:27,233 --> 00:05:29,900
Eu moro do outro lado daquela ponte... no Brooklyn Heights.

71
00:05:30,100 --> 00:05:31,766
Ah, isso é muito legal.

72
00:05:31,966 --> 00:05:33,433
Esse é o seu verdadeiro sotaque,

73
00:05:33,633 --> 00:05:37,233
ou você afeta isso porque é pomposo?

74
00:05:37,433 --> 00:05:39,783
É meu próprio sotaque pomposo.

75
00:05:39,983 --> 00:05:42,333
Posso presumir que você é inglês?

76
00:05:42,533 --> 00:05:43,967
Se você quiser.

77
00:05:44,167 --> 00:05:46,767
E você quer dirigir na América,

78
00:05:46,967 --> 00:05:48,950
é isso?

79
00:05:49,150 --> 00:05:51,133
Bom pensamento.

80
00:05:51,333 --> 00:05:52,467
Bem...

81
00:05:54,467 --> 00:05:57,600
Nós dirigimos... Do lado direito neste país.

82
00:05:57,800 --> 00:06:00,116
Estou na América há três anos.

83
00:06:00,316 --> 00:06:02,633
Ah, bem, então você deveria saber disso.

84
00:06:02,833 --> 00:06:04,300
Eu sei disso.

85
00:06:05,633 --> 00:06:08,067
Eu já dirijo. Minha licença expirou.

86
00:06:08,267 --> 00:06:09,400
Não alimente os pombos.

87
00:06:09,600 --> 00:06:10,467
Perdão?

88
00:06:10,667 --> 00:06:13,067
Eu disse para não alimentar os pombos com o seu pãozinho.

89
00:06:13,267 --> 00:06:16,017
Você sabe o que eu carrego?

90
00:06:16,217 --> 00:06:19,308
Eu sempre carrego... Ry Krisps.

91
00:06:19,508 --> 00:06:22,600
Os pombos preferem krisps de centeio...

92
00:06:22,800 --> 00:06:24,633
5 a 1.

93
00:06:24,833 --> 00:06:27,033
São saborosos e crocantes

94
00:06:27,233 --> 00:06:30,267
e têm muito baixo teor calórico.

95
00:06:32,300 --> 00:06:33,433
Você sabe o que?

96
00:06:33,633 --> 00:06:36,667
Vou descer para o outro lado do banco,

97
00:06:36,867 --> 00:06:38,633
e então nós dois alimentaremos os pombos,

98
00:06:38,833 --> 00:06:42,267
e então veremos quem ganha mais pombos.

99
00:06:42,467 --> 00:06:43,867
Tudo bem?

100
00:06:44,067 --> 00:06:45,733
Tudo bem. Com licença.

101
00:06:50,233 --> 00:06:51,400
Ah, olhe lá.

102
00:06:51,600 --> 00:06:53,867
Você tem mostarda na manga.

103
00:06:54,067 --> 00:06:56,767
Achei os ingleses muito legais,

104
00:06:56,967 --> 00:06:58,967
mas você come como um russo.

105
00:06:59,167 --> 00:07:01,067
Tenho sorte de ser mostarda.

106
00:07:01,267 --> 00:07:02,267
Manchas de borscht.

107
00:07:02,467 --> 00:07:06,133
Não, não, não, por favor. Você tem muito tempo.

108
00:07:06,333 --> 00:07:08,300
Ainda não são 13h.

109
00:07:12,733 --> 00:07:15,100
Eu sou Sara Deever...

110
00:07:15,300 --> 00:07:17,383
23 anos em abril.

111
00:07:17,583 --> 00:07:19,391
Meu nome é Charles Blake.

112
00:07:19,591 --> 00:07:23,767
O que você faz? - Tenho minha própria empresa.

113
00:07:23,967 --> 00:07:25,617
Ah, bom, bom.

114
00:07:25,817 --> 00:07:27,267
O que você faz?

115
00:07:27,467 --> 00:07:32,600
Fabricamos caixas. - Ah, isso é...

116
00:07:32,800 --> 00:07:35,033
Não, me desculpe,

117
00:07:35,233 --> 00:07:37,050
mas, quero dizer, isso tem que ser

118
00:07:37,250 --> 00:07:39,141
a coisa mais boba que já ouvi.

119
00:07:39,341 --> 00:07:41,233
Todas as caixas... todas as caixas são iguais.

120
00:07:41,433 --> 00:07:43,533
Todas as caixas têm...Seis lados.

121
00:07:45,533 --> 00:07:48,333
Sério... quanto tempo você consegue permanecer no mercado

122
00:07:48,533 --> 00:07:50,366
se tudo que você faz é fabricar

123
00:07:50,566 --> 00:07:52,400
as mesmas velhas caixas de 6 lados?

124
00:07:52,600 --> 00:07:53,867
Muito tempo.

125
00:07:55,667 --> 00:07:57,567
Bem, suponha que alguém apareça

126
00:07:57,767 --> 00:08:00,967
e fabrica caixas de 7 faces pelo mesmo preço

127
00:08:01,167 --> 00:08:03,967
que você está fabricando caixas de 6 lados.

128
00:08:04,167 --> 00:08:05,700
Ah, sim. O que acontece então?

129
00:08:05,900 --> 00:08:08,416
Eles vão colocar uma rede sobre ele.

130
00:08:08,616 --> 00:08:11,133
Você contrata deficientes?

131
00:08:12,467 --> 00:08:15,333
Eu disse: "você contrata deficientes?"

132
00:08:15,533 --> 00:08:18,400
Bem, eu não saio do meu caminho.

133
00:08:20,567 --> 00:08:23,800
O que quero dizer é que tenho muitos funcionários

134
00:08:24,000 --> 00:08:26,367
e, ah...

135
00:08:26,567 --> 00:08:29,433
Gosto de pensar que pelo menos um deles

136
00:08:29,633 --> 00:08:32,900
é gravemente deficiente, ok?

137
00:08:34,700 --> 00:08:36,700
Você tem alguma tatuagem?

138
00:08:39,700 --> 00:08:41,533
Nada que me ocorra de imediato.

139
00:08:41,733 --> 00:08:44,733
Nenhuma das águias pegando relâmpagos

140
00:08:44,933 --> 00:08:48,933
ou cobras ou um... Navio de guerra?

141
00:08:49,133 --> 00:08:51,633
Não, não sou grande o suficiente para um navio de guerra.

142
00:08:51,833 --> 00:08:54,933
O melhor que eu poderia esperar seria uma canhoneira.

143
00:08:55,133 --> 00:08:56,733
Nenhuma das flechas perfurando corações

144
00:08:56,933 --> 00:08:59,200
com o nome da sua mãe escrito nele

145
00:08:59,400 --> 00:09:01,667
ou talvez da sua esposa?

146
00:09:01,867 --> 00:09:05,133
Não sou casado e não tenho nenhuma tatuagem.

147
00:09:07,433 --> 00:09:11,067
É muito bom. Legal... muito legal.

148
00:09:11,267 --> 00:09:12,367
Você vê?

149
00:09:12,567 --> 00:09:14,400
Você vê isso?

150
00:09:14,600 --> 00:09:17,100
Isso é uma prova positiva.

151
00:09:17,300 --> 00:09:20,483
Os pombos preferem ry krisps 5 para 1.

152
00:09:20,683 --> 00:09:23,667
Oh, digamos, você precisa de um apartamento?

153
00:09:23,867 --> 00:09:27,267
E-eu vou me mostrar um pouco elegante amanhã ao meio-dia.

154
00:09:27,467 --> 00:09:30,033
Obrigado, tenho um apartamento muito bom.

155
00:09:30,233 --> 00:09:33,700
Bem, eu acho... acho que você vai gostar deste.

156
00:09:33,900 --> 00:09:36,833
Tem lareira. Eu adoro lareiras.

157
00:09:37,033 --> 00:09:38,733
Eu não preciso de um apartamento.

158
00:09:38,933 --> 00:09:41,567
Eu acho que o mínimo que você poderia fazer

159
00:09:41,767 --> 00:09:43,100
é venha dar uma olhada.

160
00:09:43,300 --> 00:09:44,433
Aqui está o endereço.

161
00:09:44,633 --> 00:09:47,167
Por favor, não tenha uma mente tão fechada.

162
00:09:47,367 --> 00:09:49,433
Eu não preciso de um apartamento.

163
00:09:49,500 --> 00:09:52,767
É um bairro muito legal...

164
00:09:52,967 --> 00:09:54,200
muito poucos assaltos,

165
00:09:54,400 --> 00:09:57,733
e não houve estupro lá por sete anos.

166
00:09:59,667 --> 00:10:02,167
Talvez as coisas melhorem na primavera.

167
00:10:03,833 --> 00:10:05,700
Deve haver um incêndio.

168
00:10:05,900 --> 00:10:07,333
Não, é o meu relógio.

169
00:10:07,533 --> 00:10:09,600
Bem, é hora do meu teste.

170
00:10:09,800 --> 00:10:12,400
Bem, você certamente não quer perder isso, não é?

171
00:10:12,600 --> 00:10:14,833
Eu não queria perder a primeira vez.

172
00:10:16,233 --> 00:10:19,200
Bem, tem sido... interessante.

173
00:10:19,400 --> 00:10:20,500
Obrigado, Carlos.

174
00:10:20,700 --> 00:10:23,500
Acho que você também foi muito interessante.

175
00:10:23,700 --> 00:10:25,400
Vamos, porquinho. Vamos, porquinho.

176
00:10:25,600 --> 00:10:27,383
Adeus.

177
00:10:27,583 --> 00:10:29,167
Vamos.

178
00:10:29,367 --> 00:10:31,600
E não deixe que eles te peguem trapaceando.

179
00:10:31,800 --> 00:10:34,700
Eles podem ser muito duros com você lá, sabe?

180
00:10:34,900 --> 00:10:37,566
Ah, aí está você. Vamos, vamos.

181
00:10:37,766 --> 00:10:39,966
Agora, em fevereiro, esse protótipo de caixa

182
00:10:40,166 --> 00:10:42,367
para usinas internacionais deveria estar aqui.

183
00:10:42,567 --> 00:10:44,067
Alguma mudança nisso, Armstrong?

184
00:10:44,267 --> 00:10:45,200
Não desde ontem.

185
00:10:45,400 --> 00:10:47,900
Ligue para a fábrica e verifique para mim.

186
00:10:48,100 --> 00:10:49,633
Tudo bem, acho que é isso.

187
00:10:49,833 --> 00:10:50,967
Obrigado, senhores.

188
00:10:51,167 --> 00:10:52,300
Obrigado, senhor.

189
00:10:52,500 --> 00:10:53,850
Escavadores?

190
00:10:54,050 --> 00:10:55,200
No...

191
00:10:55,400 --> 00:10:58,100
naquele contrato de cereais,

192
00:10:58,300 --> 00:11:01,567
Eu gostaria de ver o brasão verde-oliva ou marrom.

193
00:11:01,767 --> 00:11:02,900
Eu gosto de marrom.

194
00:11:03,100 --> 00:11:06,633
Bom, bom, bom... maior visibilidade.

195
00:11:06,833 --> 00:11:08,933
Mulher: Pessoal.

196
00:11:11,267 --> 00:11:14,533
Contratamos deficientes?

197
00:11:14,733 --> 00:11:17,233
Eu providencio a manutenção de todas as utilidades...

198
00:11:17,433 --> 00:11:19,000
a eletricidade, o encanamento, etc.

199
00:11:19,200 --> 00:11:22,067
Também visito as instalações uma vez por mês mediante marcação,

200
00:11:22,267 --> 00:11:24,500
para cobrar o aluguel e ver se você está

201
00:11:24,700 --> 00:11:26,966
de forma alguma desfigurando a propriedade nele contida.

202
00:11:27,166 --> 00:11:29,433
Quando cheguei aqui de Indianápolis,

203
00:11:29,633 --> 00:11:31,200
Eu fiz um contrato de aluguel de 3 anos

204
00:11:31,400 --> 00:11:33,550
em um pequeno apartamento bobo no lado oeste

205
00:11:33,750 --> 00:11:35,900
que passei a odiar quase imediatamente,

206
00:11:36,100 --> 00:11:37,533
mas a Sra. Furman adorou.

207
00:11:37,733 --> 00:11:40,233
Eu ainda mantenho o aluguel, ainda pago o aluguel,

208
00:11:40,433 --> 00:11:42,067
mas a Sra. Furman me paga mais

209
00:11:42,267 --> 00:11:43,900
do que pago ao senhorio.

210
00:11:44,100 --> 00:11:45,400
Em pouco tempo,

211
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
Eu tinha outros dois apartamentos que administrava da mesma maneira.

212
00:11:48,800 --> 00:11:50,400
Você tem alguma ideia

213
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
quantos apartamentos eu tenho hoje?

214
00:11:52,800 --> 00:11:53,567
396?

215
00:11:53,767 --> 00:11:55,767
Não, oito... oito desses apartamentos

216
00:11:55,967 --> 00:11:57,867
espalhados por toda a cidade.

217
00:11:58,067 --> 00:12:01,467
Posso consertar qualquer ralo entupido melhor do que qualquer encanador.

218
00:12:01,667 --> 00:12:02,867
Ah, isso é fofo.

219
00:12:03,067 --> 00:12:06,167
Eu uso borra de café... Espresso... esse é o meu segredo.

220
00:12:06,367 --> 00:12:07,300
Filho da mãe.

221
00:12:07,500 --> 00:12:10,933
Na verdade, eu faço todo o trabalho manual.

222
00:12:11,133 --> 00:12:12,100
Recebo US$ 5 por ligação,

223
00:12:12,300 --> 00:12:15,267
e faço aparelhos de televisão por US$ 6 mais peças.

224
00:12:15,467 --> 00:12:17,267
Ah, eu sempre carrego fita adesiva para bicicleta.

225
00:12:17,467 --> 00:12:18,567
É muito impressionante.

226
00:12:18,767 --> 00:12:20,767
Você não fica impressionado com a fita de bicicleta?

227
00:12:20,967 --> 00:12:21,900
Quem, eu?

228
00:12:22,100 --> 00:12:24,433
Oh, estou impressionado com um band-aid.

229
00:12:24,633 --> 00:12:26,933
Ah, olhe. Você vê isso?

230
00:12:29,533 --> 00:12:32,483
É um pedaço de pau com uma bolha dentro. Sim.

231
00:12:32,683 --> 00:12:35,433
Diz quando as coisas não estão niveladas.

232
00:12:35,633 --> 00:12:39,067
É muito bom para quando não tenho certeza do que fazer.

233
00:12:39,267 --> 00:12:41,250
Veja, eu só, uh... eu seguro isso,

234
00:12:41,450 --> 00:12:43,658
e eu deixei... eu deixei aquela bolha...

235
00:12:43,858 --> 00:12:45,867
Eu deixei ele se mover... Assim,

236
00:12:46,067 --> 00:12:50,600
e então... Praticamente, uh, entorpece as pessoas.

237
00:12:56,733 --> 00:12:58,400
Ah, aí está você.

238
00:12:58,600 --> 00:13:00,067
O que?

239
00:13:02,500 --> 00:13:04,583
O que é?

240
00:13:04,783 --> 00:13:06,667
O circuito.

241
00:13:06,867 --> 00:13:07,967
Há um especialista.

242
00:13:08,167 --> 00:13:10,200
Quando você tem macacão listrado

243
00:13:10,400 --> 00:13:13,767
e um laço na lateral assim, é isso.

244
00:13:13,967 --> 00:13:14,933
Esse é o show inteiro.

245
00:13:15,133 --> 00:13:17,600
Esse é um especialista... um mestre faz-tudo.

246
00:13:19,800 --> 00:13:22,567
Você sabe o que pode pendurar nesse laço?

247
00:13:22,767 --> 00:13:26,083
Qualquer coisa... um martelo, um cinzel, uma régua, um pedaço de pau.

248
00:13:26,283 --> 00:13:29,600
Simplesmente não importa, desde que você tenha um loop.

249
00:13:29,800 --> 00:13:30,733
É isso.

250
00:13:30,933 --> 00:13:33,933
Sabe, acho que um dia você terá um loop.

251
00:13:34,133 --> 00:13:35,900
Você realmente? Você acha isso?

252
00:13:36,100 --> 00:13:38,400
Tenho certeza disso. Você vai progredir.

253
00:13:38,600 --> 00:13:41,100
Você começará com drenos e depois esgotos e...

254
00:13:43,100 --> 00:13:46,833
Ah, eu tenho que ir. Os sinos dobram por mim.

255
00:13:47,033 --> 00:13:50,600
Escute, posso te ver algum dia...

256
00:13:50,800 --> 00:13:53,833
jantar, dançar, uma noite na cidade?

257
00:13:54,033 --> 00:13:57,067
Sim, mas não pode ser nada romântico.

258
00:13:57,267 --> 00:13:58,300
Não pode?

259
00:13:58,500 --> 00:14:01,133
Não, isso está absolutamente fora de questão.

260
00:14:01,333 --> 00:14:03,067
Nada romântico?

261
00:14:03,267 --> 00:14:04,500
Não.

262
00:14:06,500 --> 00:14:09,000
Bem, que tal, uh... que tal amanhã à noite?

263
00:14:09,200 --> 00:14:12,367
Podemos ir à exposição "sinalizações dos anos 70"...

264
00:14:12,567 --> 00:14:14,567
"ideias e desenvolvimentos revolucionários

265
00:14:14,767 --> 00:14:17,800
"isso será comum na terra, na lua,

266
00:14:18,000 --> 00:14:20,600
e os outros planetas durante a nossa vida."

267
00:14:20,800 --> 00:14:21,967
20h30, salão Nichols.

268
00:14:22,167 --> 00:14:24,433
Ah, tudo bem. Encontro você lá.

269
00:15:25,900 --> 00:15:28,967
É aqui que eu moro.

270
00:15:29,167 --> 00:15:31,333
É muito bom.

271
00:15:35,367 --> 00:15:36,933
Muito bom. Eu gosto disso.

272
00:15:37,133 --> 00:15:38,500
Está para alugar?

273
00:15:38,700 --> 00:15:41,267
Não. Não, não é. Sinto muito.

274
00:15:49,400 --> 00:15:53,533
Diga, você gostaria de um copo de leite com chocolate comigo?

275
00:15:53,733 --> 00:15:55,867
Não. Muito obrigado.

276
00:15:56,067 --> 00:15:58,833
Bem, suponha que eu faça uma xícara de chá para você. Como é isso?

277
00:15:59,033 --> 00:16:01,300
Oh, isso deve acertar o alvo.

278
00:16:08,967 --> 00:16:10,333
Muito realista.

279
00:16:10,533 --> 00:16:13,433
Você é muito bom com frutas.

280
00:16:13,633 --> 00:16:16,700
Oh. Del monte também.

281
00:16:16,900 --> 00:16:17,667
Bom senhor.

282
00:16:17,867 --> 00:16:19,167
Qual é o problema?

283
00:16:19,367 --> 00:16:21,033
Esta fruta está toda podre.

284
00:16:21,233 --> 00:16:25,200
É o único tipo que uso.

285
00:16:25,400 --> 00:16:28,100
Gosto de me referir a isso como "machucado".

286
00:16:28,300 --> 00:16:32,233
Eu não me importo com os hematomas. São as feridas abertas.

287
00:16:36,300 --> 00:16:38,733
Isso é, uh, um grande equipamento.

288
00:16:38,933 --> 00:16:41,833
Bem, uh, suba, Charlie.

289
00:16:42,033 --> 00:16:43,300
Posso?

290
00:16:43,500 --> 00:16:44,567
Por favor.

291
00:16:44,767 --> 00:16:47,967
Você tem certeza sobre essas escadas?

292
00:16:48,167 --> 00:16:50,700
Eles parecem um pouco frágeis para mim.

293
00:16:50,900 --> 00:16:52,567
Eu prefiro eles frágeis.

294
00:16:52,767 --> 00:16:55,367
Então você deveria estar muito feliz.

295
00:16:59,100 --> 00:17:01,367
Eu tenho essa coisa de lugares altos.

296
00:17:01,567 --> 00:17:03,700
Tenho medo de ser morto.

297
00:17:25,933 --> 00:17:29,667
Esta é a minha sala de arquivos.

298
00:17:31,700 --> 00:17:32,867
É aqui que eu mantenho

299
00:17:33,067 --> 00:17:35,967
todos os meus documentos valiosos e meus arrendamentos.

300
00:17:37,300 --> 00:17:38,600
Ah, Charlie.

301
00:17:38,800 --> 00:17:41,667
Charlie, por favor, sente-se.

302
00:17:45,067 --> 00:17:47,067
Ah, Charlie.

303
00:17:53,167 --> 00:17:54,767
É muita coisa pesada

304
00:17:54,967 --> 00:17:57,233
em uma pequena plataforma, você não acha?

305
00:17:57,433 --> 00:17:59,400
Não. Não, não, não.

306
00:17:59,600 --> 00:18:02,533
Mandei os irmãos feigus virem aqui para testar.

307
00:18:02,733 --> 00:18:03,667
Eles são açougueiros.

308
00:18:03,867 --> 00:18:05,500
Eles pesam 250 quilos cada.

309
00:18:05,700 --> 00:18:08,067
São 500 quilos de irmãos feigus.

310
00:18:09,900 --> 00:18:12,633
E eu só tinha aquela placa quebrada.

311
00:18:14,667 --> 00:18:17,067
Qual deles?

312
00:18:17,267 --> 00:18:18,367
Sara?

313
00:18:18,567 --> 00:18:21,833
Não podemos realizar o comício vegetariano até o próximo mês.

314
00:18:22,033 --> 00:18:24,200
Vou deixar os cartazes aqui.

315
00:18:24,400 --> 00:18:25,333
OK.

316
00:18:26,867 --> 00:18:28,633
Passei pela barraca de frutas da lastasa.

317
00:18:28,833 --> 00:18:31,533
Eles têm uma promoção especial para bananas maduras.

318
00:18:31,733 --> 00:18:33,033
Trouxe alguns para você.

319
00:18:33,233 --> 00:18:34,533
Obrigado.

320
00:18:38,900 --> 00:18:40,033
Quem foi?

321
00:18:40,233 --> 00:18:41,167
Ah, Alonzo.

322
00:18:41,367 --> 00:18:44,533
Ele lidera o movimento vegetariano neste distrito.

323
00:18:44,733 --> 00:18:47,800
Ele obteve mais de 100 votos nas últimas eleições.

324
00:18:48,000 --> 00:18:51,067
Nenhum dos irmãos feigus, aposto.

325
00:18:51,267 --> 00:18:54,400
Ele é uma pessoa maravilhosa, realmente,

326
00:18:54,600 --> 00:18:55,867
mas bastante intenso.

327
00:18:56,067 --> 00:18:58,633
A salsa fará isso com uma pessoa.

328
00:18:58,833 --> 00:19:01,200
Ah, sim... qualquer tipo de verde.

329
00:19:01,400 --> 00:19:05,333
Ele só come vegetais, mas ele tem uma aparência maravilhosa.

330
00:19:05,533 --> 00:19:07,833
Você sabe quantos anos ele tem?

331
00:19:08,033 --> 00:19:09,133
396?

332
00:19:09,333 --> 00:19:11,767
53.

333
00:19:19,833 --> 00:19:22,366
Ele é pintor de letreiros de profissão.

334
00:19:22,566 --> 00:19:25,083
Sim, ele pinta sinais de "não",

335
00:19:25,283 --> 00:19:27,758
tipo, uh, "não ande na grama",

336
00:19:27,958 --> 00:19:30,233
"não fique por aí e não faça nada"

337
00:19:30,433 --> 00:19:33,667
"não fale mal com um policial"... assim.

338
00:19:36,667 --> 00:19:38,700
Sara...

339
00:19:38,900 --> 00:19:41,067
Esse é Ricardo.

340
00:19:41,267 --> 00:19:42,200
Sara...

341
00:19:42,400 --> 00:19:44,200
agora, agora, Ricardo...

342
00:19:44,400 --> 00:19:46,500
calmo, racional.

343
00:19:50,667 --> 00:19:53,950
Sara, devemos discutir isso

344
00:19:54,150 --> 00:19:56,508
de forma calma e racional.

345
00:19:56,708 --> 00:19:59,067
Não há nada para discutir.

346
00:20:02,167 --> 00:20:04,767
Quem está aí com você?

347
00:20:04,967 --> 00:20:08,400
Você está, uh, meio que pulando o seu mês,

348
00:20:08,600 --> 00:20:10,450
não é, cara?

349
00:20:10,650 --> 00:20:12,500
Perdão?

350
00:20:14,133 --> 00:20:16,216
Eu deveria arrancar seus dentes.

351
00:20:16,416 --> 00:20:18,500
Lamento que você se sinta assim.

352
00:20:18,700 --> 00:20:19,767
Sara...

353
00:20:19,967 --> 00:20:22,100
O que você quer dizer com acolhê-lo?

354
00:20:22,300 --> 00:20:24,667
Ainda estou no local! Ainda é outubro!

355
00:20:24,867 --> 00:20:26,467
Você poderia estar com raiva aí embaixo?

356
00:20:26,667 --> 00:20:29,667
Esta plataforma foi feita apenas para dois irmãos feigus.

357
00:20:29,867 --> 00:20:31,467
Eu não estou falando com você.

358
00:20:31,667 --> 00:20:33,800
Sara, quero falar com você.

359
00:20:34,000 --> 00:20:35,800
Olha, vou distribuir o peso.

360
00:20:36,000 --> 00:20:38,633
Você continua conversando. Você pode me contar mais tarde.

361
00:20:38,833 --> 00:20:40,100
Vamos conversar sobre isso.

362
00:20:40,300 --> 00:20:42,900
Não me force a sair dessa maneira.

363
00:20:43,100 --> 00:20:44,700
Ah, você se lembra do nosso acordo?

364
00:20:44,900 --> 00:20:47,400
Depois aquela birra terrível com os irmãos feigus!

365
00:20:47,600 --> 00:20:49,900
Eles tinham os dedos gordos na balança...

366
00:20:50,100 --> 00:20:51,733
Eu arrumei sua mala.

367
00:20:51,933 --> 00:20:53,033
Tudo bem, Sara.

368
00:20:53,233 --> 00:20:55,667
Se é assim que você quer, eu irei.

369
00:20:55,867 --> 00:20:57,967
É assim que eu quero.

370
00:20:58,167 --> 00:21:01,433
Tudo bem, Sara. Eu só acho...

371
00:21:01,633 --> 00:21:04,100
Eu só acho que não foi exatamente justo da sua parte

372
00:21:04,300 --> 00:21:05,333
para trazer meu sucessor

373
00:21:05,533 --> 00:21:08,367
enquanto meus pertences ainda estão no local!

374
00:21:08,567 --> 00:21:09,267
Desculpe.

375
00:21:09,467 --> 00:21:12,133
Mas... acabou,

376
00:21:12,333 --> 00:21:15,133
então, qual é a diferença?

377
00:21:16,367 --> 00:21:18,417
Terminou.

378
00:21:18,617 --> 00:21:20,892
Final.

379
00:21:21,092 --> 00:21:23,167
Caput.

380
00:21:23,367 --> 00:21:24,667
Então eu irei.

381
00:21:24,867 --> 00:21:26,833
O que mais posso dizer?

382
00:21:27,033 --> 00:21:28,266
Diga que você irá.

383
00:21:28,466 --> 00:21:29,700
Eu vou, eu vou!

384
00:21:29,900 --> 00:21:31,100
Bom! Bom!

385
00:21:39,200 --> 00:21:42,067
Richard, você pode levar seu modelo Clay com você.

386
00:22:00,933 --> 00:22:02,667
Sara...

387
00:22:02,867 --> 00:22:06,333
O que diabos acontece aqui?

388
00:22:06,533 --> 00:22:08,433
Quem é ele?

389
00:22:08,633 --> 00:22:10,166
Ricardo.

390
00:22:11,983 --> 00:22:13,400
Ricardo.

391
00:22:22,300 --> 00:22:26,067
Sim, uh, "Richard Slavin. 30 anos. Outubro.

392
00:22:26,267 --> 00:22:29,900
"Foi afligido por extrema timidez

393
00:22:30,100 --> 00:22:32,067
"na sua chegada.

394
00:22:36,067 --> 00:22:39,200
"Richard agora é bastante corajoso,

395
00:22:39,400 --> 00:22:44,433
mas ao curar sua covardia, desenvolvi seu temperamento."

396
00:22:44,633 --> 00:22:47,300
O mês dele está quase acabando, de qualquer maneira.

397
00:22:47,500 --> 00:22:51,033
Estamos praticamente no final de outubro.

398
00:22:51,233 --> 00:22:54,767
Como é que eu quase nunca te entendo?

399
00:22:54,967 --> 00:22:56,533
Ah, havia outros.

400
00:22:56,733 --> 00:22:59,733
Você quer saber sobre eles?

401
00:22:59,933 --> 00:23:01,000
Você mantém um arquivo?

402
00:23:01,200 --> 00:23:03,800
Quer dizer, isso é um arquivo, certo?

403
00:23:04,000 --> 00:23:04,867
Oh sim.

404
00:23:05,067 --> 00:23:07,967
Sim, isso é de natureza altamente confidencial.

405
00:23:08,167 --> 00:23:11,067
Não vou contar detalhes, apenas generalidades.

406
00:23:11,267 --> 00:23:12,400
Tudo bem?

407
00:23:12,600 --> 00:23:13,733
Multar.

408
00:23:16,700 --> 00:23:18,567
Norton... Norton branco.

409
00:23:18,767 --> 00:23:22,067
"Norton branco. 27 anos. Setembro."

410
00:23:22,267 --> 00:23:26,133
Norton era muito conservador politicamente.

411
00:23:26,333 --> 00:23:29,367
Ele nem conseguia ver o valor da ajuda externa.

412
00:23:29,567 --> 00:23:30,500
Você sabe

413
00:23:30,700 --> 00:23:33,200
que ele nem gastaria dinheiro em Nova Jersey?

414
00:23:33,400 --> 00:23:36,200
É privado.

415
00:23:36,400 --> 00:23:39,383
Ah, Norton, isso é...

416
00:23:39,583 --> 00:23:42,367
ele é bastante liberal agora.

417
00:23:42,567 --> 00:23:44,833
Para que servia o "oh, Norton"?

418
00:23:46,800 --> 00:23:49,333
"Spergeon lemaster.

419
00:23:49,533 --> 00:23:51,216
32 anos. Julho.

420
00:23:51,416 --> 00:23:52,900
Ele tinha um...

421
00:23:53,100 --> 00:23:56,067
espere um minuto. O que aconteceu com agosto?

422
00:23:56,267 --> 00:23:57,400
Não houve agosto.

423
00:23:57,600 --> 00:23:59,700
Engraçado, eu poderia jurar que havia.

424
00:24:03,100 --> 00:24:04,167
Clem.

425
00:24:04,367 --> 00:24:06,850
"Clem batchman. Idade 25. Abril."

426
00:24:07,050 --> 00:24:09,533
Você sabe, quando conheci Clem,

427
00:24:09,733 --> 00:24:11,833
ele estava se escondendo na faculdade?

428
00:24:12,033 --> 00:24:13,167
Ele tinha uma namorada.

429
00:24:13,367 --> 00:24:15,950
Agora, ele tinha uma namorada no Brooklyn,

430
00:24:16,150 --> 00:24:18,533
mas ele tinha medo de se casar,

431
00:24:18,733 --> 00:24:21,733
então ele ficou mais dois anos na Columbia

432
00:24:21,933 --> 00:24:24,933
só para pensar... só para pensar na vida.

433
00:24:25,133 --> 00:24:27,567
Depois de, uh, um mês comigo,

434
00:24:27,767 --> 00:24:29,350
ele saiu da Colômbia.

435
00:24:29,550 --> 00:24:30,933
Filho da mãe.

436
00:24:31,133 --> 00:24:34,067
Mas ele entrou em Cornell.

437
00:24:35,400 --> 00:24:39,667
Não sei... Sobre Clem, mas estou esperançoso.

438
00:24:39,867 --> 00:24:41,233
E assim vai...

439
00:24:41,433 --> 00:24:43,633
tímido, tímido, agressivo...

440
00:24:43,833 --> 00:24:47,566
cada homem, uh, com um problema diferente.

441
00:24:47,766 --> 00:24:51,500
“Cada homem com um problema diferente”?

442
00:24:53,833 --> 00:24:56,067
Tenho um programa de terapia especial.

443
00:24:56,267 --> 00:24:59,467
Eu levo para o meu lado, por não mais que um mês,

444
00:24:59,667 --> 00:25:00,867
um homem com um problema.

445
00:25:01,067 --> 00:25:04,067
Ele vem aqui necessitado e vai embora, espero,

446
00:25:04,267 --> 00:25:06,233
com algum tipo de realização.

447
00:25:06,433 --> 00:25:09,800
Mas limites de tempo... quero dizer, como você descobre isso?

448
00:25:10,000 --> 00:25:13,067
Bem, tinha que haver um começo e um fim

449
00:25:13,267 --> 00:25:14,733
isso não poderia ser contestado.

450
00:25:14,933 --> 00:25:18,167
Um ano foi muito longo, uma semana foi muito curta.

451
00:25:18,367 --> 00:25:21,450
Um mês parecia o tamanho certo.

452
00:25:21,650 --> 00:25:24,275
Eu quero que você saiba que eu me ressinto

453
00:25:24,475 --> 00:25:27,100
você está olhando para mim com desprezo.

454
00:25:27,300 --> 00:25:28,716
Eu não sou. Eu só...

455
00:25:28,916 --> 00:25:30,133
Eu te chateei.

456
00:25:30,333 --> 00:25:32,167
Você não me aborreceu.

457
00:25:32,367 --> 00:25:36,800
É um absurdo, só isso... simplesmente absurdo. A ideia...

458
00:25:37,000 --> 00:25:39,167
que você tem um problema? Sim.

459
00:25:39,367 --> 00:25:41,333
Qual é o meu problema?

460
00:25:41,533 --> 00:25:44,667
Não sei.

461
00:25:47,767 --> 00:25:49,867
Com licença.

462
00:25:50,067 --> 00:25:52,083
Uma obsessão com o tempo

463
00:25:52,283 --> 00:25:54,100
e aquele despertador...

464
00:25:54,300 --> 00:25:58,433
depressa, depressa, ding, ding. Depressa, depressa, ding.

465
00:25:59,800 --> 00:26:02,967
"Depressa, depressa, ding, ding." Esse é o meu problema?

466
00:26:03,167 --> 00:26:04,767
"Depressa, depressa, ding, ding"?

467
00:26:06,933 --> 00:26:09,933
Não. Não.

468
00:26:10,133 --> 00:26:12,500
Isso é apenas um sintoma...

469
00:26:12,700 --> 00:26:13,983
uma manifestação.

470
00:26:14,183 --> 00:26:15,267
Não sei.

471
00:26:15,467 --> 00:26:19,100
Veja, eu não consigo... não consigo acertar.

472
00:26:19,300 --> 00:26:23,600
Acho que tem a ver com o seu trabalho duro...

473
00:26:23,800 --> 00:26:25,716
correndo pela vida.

474
00:26:25,916 --> 00:26:27,633
Está custando caro.

475
00:26:27,833 --> 00:26:31,483
Como, por exemplo, você não queria chucrute.

476
00:26:31,683 --> 00:26:35,333
Agora, admito que essa não é a resposta completa.

477
00:26:35,533 --> 00:26:37,616
O "depressa, depressa, ding, ding"?

478
00:26:37,816 --> 00:26:39,958
Bem, já que você é tão honesto

479
00:26:40,158 --> 00:26:42,300
sobre enfrentar isso, sim.

480
00:26:42,500 --> 00:26:43,233
O resultado é,

481
00:26:43,433 --> 00:26:46,900
apesar de suas tentativas óbvias de piadas,

482
00:26:47,100 --> 00:26:49,867
o resultado é, uh, você é meio confuso.

483
00:26:50,067 --> 00:26:52,200
Eu só... não consigo te ver.

484
00:26:52,400 --> 00:26:54,933
Mas você pode me ouvir, certo? "Depressa, depressa"...

485
00:26:55,133 --> 00:26:56,533
"Ding, ding." Sim.

486
00:26:56,733 --> 00:26:58,600
Bem, pelo menos estamos no caminho certo.

487
00:26:58,800 --> 00:27:01,867
Você nunca quis fazer nada com sua vida

488
00:27:02,067 --> 00:27:02,900
além de fazer caixas?

489
00:27:03,100 --> 00:27:06,516
Sim, bem, eu queria ser bombeiro.

490
00:27:06,716 --> 00:27:10,133
Um pirata... Eu já quis ser um pirata.

491
00:27:10,333 --> 00:27:13,333
Um editor de jornal em cruzada.

492
00:27:16,833 --> 00:27:20,667
Eu queria escrever poesia.

493
00:27:20,867 --> 00:27:23,267
Você está satisfeito?

494
00:27:23,467 --> 00:27:26,400
Eu queria ser poeta.

495
00:27:26,600 --> 00:27:30,400
Bom. Ah, que bom. Que tipo?

496
00:27:30,600 --> 00:27:33,433
Verso em branco, ok?

497
00:27:33,633 --> 00:27:36,533
Esse é o tipo que não rima.

498
00:27:36,733 --> 00:27:39,800
Você certamente escolheu o caminho mais fácil.

499
00:27:40,000 --> 00:27:43,067
Se você ainda não experimentou, não critique.

500
00:27:43,267 --> 00:27:45,567
Quero dizer, não é tão fácil.

501
00:27:45,767 --> 00:27:48,067
Tudo que você faz é evitar rimas

502
00:27:48,267 --> 00:27:49,867
e chame isso de poema.

503
00:27:50,067 --> 00:27:51,467
Não, Charlie, não.

504
00:27:51,667 --> 00:27:54,150
Sim, mas tem que ter métrica, ritmo.

505
00:27:54,350 --> 00:27:56,833
Quero dizer, verso em branco pode ser muito difícil.

506
00:27:57,033 --> 00:27:59,333
A poesia não precisa rimar, Sara.

507
00:27:59,533 --> 00:28:01,567
Você leva creme e açúcar?

508
00:28:01,767 --> 00:28:03,033
Não, obrigado.

509
00:28:03,233 --> 00:28:05,400
Shakespeare não lidava com rimas.

510
00:28:05,600 --> 00:28:08,366
Ele negociou em metros...

511
00:28:08,566 --> 00:28:10,849
pentâmetro iâmbico.

512
00:28:11,049 --> 00:28:13,133
Ah, que se dane.

513
00:28:13,333 --> 00:28:15,967
E você se considera um poeta?

514
00:28:16,167 --> 00:28:19,167
Que se dane isso com um ei, nonny, nonny.

515
00:28:19,367 --> 00:28:20,967
Por que você desistiu?

516
00:28:21,167 --> 00:28:23,667
Eu cresci, é por isso. Eu me tornei um homem.

517
00:28:23,867 --> 00:28:25,967
Você se tornou uma caixa.

518
00:28:26,167 --> 00:28:29,133
É uma empresa familiar há mais de 80 anos.

519
00:28:29,333 --> 00:28:32,500
Meu pai fez dela uma das empresas de maior sucesso

520
00:28:32,700 --> 00:28:34,467
no império britânico.

521
00:28:34,667 --> 00:28:37,667
Pretendo fazer a mesma coisa na América.

522
00:28:37,867 --> 00:28:39,867
Pode demorar um pouco.

523
00:28:40,067 --> 00:28:43,200
Depressa, depressa, ding, ding, depressa, depressa, ding, ding.

524
00:28:43,400 --> 00:28:44,533
Você sabe, eu realmente não entendo

525
00:28:44,733 --> 00:28:47,100
o que há com você

526
00:28:47,300 --> 00:28:49,600
isso faz você se sentir tão superior.

527
00:28:49,800 --> 00:28:51,600
Acho que vale a pena salvá-lo.

528
00:28:51,800 --> 00:28:53,800
Obrigado.

529
00:29:03,167 --> 00:29:05,500
O que você vai fazer no próximo mês?

530
00:29:05,700 --> 00:29:06,833
Próximo mês?

531
00:29:07,033 --> 00:29:07,967
Novembro.

532
00:29:08,167 --> 00:29:10,433
Sim, sim, novembro. Claro.

533
00:29:10,633 --> 00:29:12,616
O que você vai fazer no próximo mês?

534
00:29:12,816 --> 00:29:14,600
Bem, por que... por que você pergunta?

535
00:29:14,800 --> 00:29:17,467
Você gostaria de ser meu novembro?

536
00:29:21,233 --> 00:29:23,366
Ah, claro.

537
00:29:23,566 --> 00:29:25,500
OK.

538
00:29:25,700 --> 00:29:27,500
Quero dizer, que diabos?

539
00:29:27,700 --> 00:29:29,967
Você poderá morar comigo?

540
00:29:30,167 --> 00:29:33,433
Não vejo por que não. Quero dizer, afinal...

541
00:29:33,633 --> 00:29:35,067
você vai me escrever poemas?

542
00:29:35,267 --> 00:29:37,283
Eu gostaria disso, você sabe.

543
00:29:37,483 --> 00:29:39,500
Acho que você deveria ser poeta.

544
00:29:41,067 --> 00:29:44,567
Você poderá sair quando dezembro chegar?

545
00:29:44,767 --> 00:29:47,233
Acho que não será muito fácil.

546
00:29:47,433 --> 00:29:49,500
Bem, a resposta deve ser “sim”.

547
00:29:49,700 --> 00:29:52,783
Oh sim.

548
00:29:52,983 --> 00:29:55,867
Sacudir.

549
00:29:56,067 --> 00:29:57,633
Claro, você entende

550
00:29:57,833 --> 00:30:00,066
ainda é oficialmente o mês de Richard,

551
00:30:00,266 --> 00:30:02,533
e mesmo que ele não esteja no local,

552
00:30:02,733 --> 00:30:05,000
Ainda não posso dar nenhuma parte do mês dele

553
00:30:05,200 --> 00:30:06,667
para qualquer outra pessoa.

554
00:30:06,867 --> 00:30:07,967
Desculpe.

555
00:30:08,167 --> 00:30:09,667
Ah, eu entendo.

556
00:30:09,867 --> 00:30:11,167
Tudo bem.

557
00:30:13,900 --> 00:30:17,266
Oh, uh, você deve apresentar-se à meia-noite,

558
00:30:17,466 --> 00:30:20,949
a última noite do mês de saída,

559
00:30:21,149 --> 00:30:24,633
na primeira manhã do próximo mês.

560
00:30:24,833 --> 00:30:25,967
Certo.

561
00:30:29,167 --> 00:30:32,200
Ao bater da meia-noite, você deve me acordar suavemente.

562
00:30:32,400 --> 00:30:33,400
Certo.

563
00:30:33,600 --> 00:30:37,800
Agora, vou lhe dar a chave de novembro.

564
00:30:40,833 --> 00:30:43,300
Você deve devolvê-lo no final do mês.

565
00:30:43,500 --> 00:30:46,667
E espero que você não tenha uma duplicata feita,

566
00:30:46,867 --> 00:30:49,367
porque não vai caber em dezembro.

567
00:30:49,567 --> 00:30:52,800
Gostaria também de salientar a você

568
00:30:53,000 --> 00:30:55,966
que novembro tem apenas 30 dias.

569
00:30:56,166 --> 00:30:59,166
Bem, essa é a sorte do sorteio.

570
00:30:59,366 --> 00:31:02,367
Devo pedir-lhe que saia agora, Charles,

571
00:31:02,567 --> 00:31:05,367
e por favor, eu também devo te perguntar

572
00:31:05,567 --> 00:31:07,367
para tentar não me ligar.

573
00:31:07,567 --> 00:31:09,367
Você entende?

574
00:31:09,567 --> 00:31:10,433
Sim.

575
00:31:10,633 --> 00:31:13,633
Multar. Agora, você se lembra de como voltar aqui?

576
00:31:13,833 --> 00:31:15,633
Sim, eu me lembro.

577
00:31:15,833 --> 00:31:17,133
Tudo bem.

578
00:31:19,867 --> 00:31:22,333
Boa noite.

579
00:31:22,533 --> 00:31:25,100
Acho que novembro será um mês muito doce.

580
00:31:25,300 --> 00:31:26,433
Ah, que bom.

581
00:31:46,133 --> 00:31:47,700
Carlos?

582
00:31:47,900 --> 00:31:50,583
Sam Naylor do teste de fígado.

583
00:31:50,783 --> 00:31:53,467
Oh, Naylor, entre, entre.

584
00:31:53,667 --> 00:31:54,933
O que temos?

585
00:31:55,133 --> 00:31:57,500
Eles realizaram testes de consumo quanto à preferência.

586
00:31:57,700 --> 00:31:59,133
O público prefere este.

587
00:31:59,333 --> 00:32:00,133
Fácil de entender

588
00:32:00,333 --> 00:32:02,200
já que a folha de ouro é tão proeminente.

589
00:32:02,400 --> 00:32:04,867
A agência acha que este fica mais próximo do tema.

590
00:32:05,067 --> 00:32:07,900
Na verdade, a diferença na pontuação total é tão pequena,

591
00:32:08,100 --> 00:32:09,733
é bem possível satisfazer

592
00:32:09,933 --> 00:32:11,367
tanto a agência quanto o público.

593
00:32:11,567 --> 00:32:14,267
Todas essas caixas... elas têm seis lados.

594
00:32:14,467 --> 00:32:16,367
Correto. Certo.

595
00:32:16,567 --> 00:32:21,067
O que acontece quando alguém surge com uma caixa de 7 lados?

596
00:32:21,267 --> 00:32:24,133
De imediato, eu diria que tombaria.

597
00:32:24,333 --> 00:32:26,467
Vou ter que pesquisar isso.

598
00:32:26,667 --> 00:32:27,867
Qual é o seu ponto?

599
00:32:28,067 --> 00:32:31,900
O que quero dizer é que continuamos fazendo a mesma velha caixa de 6 lados.

600
00:32:32,100 --> 00:32:33,033
E sete?

601
00:32:33,233 --> 00:32:35,833
Se fizéssemos um esquema de cores básico, não vejo por que não.

602
00:32:36,033 --> 00:32:37,500
Azul seria muito bom para sete!

603
00:32:37,700 --> 00:32:39,967
Sam, por que você não leva isso para o meu escritório,

604
00:32:40,167 --> 00:32:41,900
e estarei aí daqui a pouco.

605
00:32:42,100 --> 00:32:43,033
Certamente.

606
00:32:43,233 --> 00:32:45,200
Não estamos tão distantes assim.

607
00:32:49,833 --> 00:32:51,700
Você o entende?

608
00:32:51,900 --> 00:32:55,600
Não. É por isso que ele é tão valioso.

609
00:32:55,800 --> 00:32:57,600
Sua concentração caiu.

610
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
O que está errado?

611
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
É aquela fusão em Toronto.

612
00:33:02,267 --> 00:33:03,767
Achei que isso esfriou.

613
00:33:03,967 --> 00:33:05,267
Sim, ficou quente novamente.

614
00:33:05,467 --> 00:33:07,833
Estão enviando um especialista da Europa

615
00:33:08,033 --> 00:33:09,633
para se encontrar comigo.

616
00:33:09,833 --> 00:33:10,867
Muito bom.

617
00:33:11,067 --> 00:33:13,933
De qualquer forma, eles me querem em Toronto para uma reunião.

618
00:33:14,133 --> 00:33:15,900
Ótimo. Quanto tempo isso vai durar?

619
00:33:16,100 --> 00:33:17,533
Um mês.

620
00:33:17,733 --> 00:33:20,150
Foi isso que eles pediram.

621
00:33:20,350 --> 00:33:22,567
Tudo que eu realmente preciso é de uma semana ou mais.

622
00:33:22,767 --> 00:33:26,033
Sim... cerca de uma semana deve bastar.

623
00:33:26,233 --> 00:33:30,133
Charles, a reunião em Wellington está chegando.

624
00:33:30,333 --> 00:33:32,900
É importante que você esteja aqui.

625
00:33:33,100 --> 00:33:34,167
Exatamente.

626
00:33:34,367 --> 00:33:37,433
É por isso que quero que você me envie um telegrama

627
00:33:37,633 --> 00:33:39,400
me lembrando da reunião.

628
00:33:39,600 --> 00:33:41,900
Dessa forma, posso me curvar graciosamente.

629
00:33:42,100 --> 00:33:44,400
Ok, onde encontro você em Toronto?

630
00:33:44,600 --> 00:33:45,533
Não.

631
00:33:45,733 --> 00:33:47,700
Não, não quero que eles saibam que estou lá.

632
00:33:47,900 --> 00:33:50,433
Veja, alguns deles sabem, mas outros não.

633
00:33:50,633 --> 00:33:52,500
Tudo deveria ser muito secreto.

634
00:33:52,700 --> 00:33:54,100
Ok, onde posso encontrar você?

635
00:33:54,300 --> 00:33:55,100
Brooklyn.

636
00:33:56,100 --> 00:33:57,300
Alturas do Brooklyn.

637
00:33:57,500 --> 00:34:00,133
Sim, eles têm filiais por toda parte...

638
00:34:00,333 --> 00:34:03,967
Toronto, Montreal, Winnipeg, Brooklyn Heights.

639
00:34:04,167 --> 00:34:05,633
É uma roupa muito grande.

640
00:34:05,833 --> 00:34:08,633
Dê-me o endereço. Vou mandar o telegrama.

641
00:34:08,833 --> 00:34:10,300
Certo.

642
00:34:10,500 --> 00:34:13,867
Quer que eu mande o telegrama para a casa da jovem?

643
00:34:14,067 --> 00:34:16,900
Sim. Ha ha ha.

644
00:34:17,100 --> 00:34:20,067
E você voltará a tempo para a reunião em Wellington?

645
00:34:20,267 --> 00:34:21,133
Ah, sim.

646
00:34:21,333 --> 00:34:23,900
Reunião muito importante, Charles.

647
00:34:24,100 --> 00:34:25,933
Ok, me dê o endereço.

648
00:34:26,133 --> 00:34:27,433
Sim. Digby?

649
00:34:27,633 --> 00:34:28,567
Sim?

650
00:34:28,767 --> 00:34:31,767
Você é um homem muito discreto.

651
00:34:31,967 --> 00:34:33,400
Sim.

652
00:34:33,600 --> 00:34:37,267
Você também é um pouco espertinho.

653
00:34:37,467 --> 00:34:38,500
Sim? Quem é aquele?

654
00:34:38,700 --> 00:34:41,533
Senhorita Deever,

655
00:34:41,733 --> 00:34:44,366
permita-me apresentar-me.

656
00:34:44,566 --> 00:34:47,200
Meu nome é Emile Von sattingtom...

657
00:34:47,400 --> 00:34:49,633
Galerias de von sattingtom...

658
00:34:49,833 --> 00:34:52,733
e sua porta estava aberta, então...

659
00:34:52,933 --> 00:34:55,833
sim, eu estava prestes a trancá-lo.

660
00:34:56,033 --> 00:34:57,267
Senhorita Deever,

661
00:34:57,467 --> 00:35:01,633
o trabalho de um jovem escultor muito promissor

662
00:35:01,833 --> 00:35:03,433
chegou ao meu conhecimento.

663
00:35:03,633 --> 00:35:06,367
Obviamente, um homem à beira do gênio.

664
00:35:06,567 --> 00:35:07,667
Não vai funcionar.

665
00:35:07,867 --> 00:35:10,867
Vai dar certo, vai dar certo! Tudo o que ele precisa, eu sinto,

666
00:35:11,067 --> 00:35:14,567
fica um pouco mais de tempo com você aqui no seu estúdio.

667
00:35:14,767 --> 00:35:17,133
Ah, Ricardo. Ricardo, não vai funcionar.

668
00:35:17,333 --> 00:35:18,467
Não vai funcionar.

669
00:35:23,767 --> 00:35:25,900
Sarah, me escute.

670
00:35:26,100 --> 00:35:30,100
Ah, você não tem vergonha de si mesmo?

671
00:35:30,300 --> 00:35:32,466
Sara, olha, ah...

672
00:35:32,666 --> 00:35:34,833
Outubro acabou.

673
00:35:35,033 --> 00:35:36,200
Acabou.

674
00:35:36,400 --> 00:35:38,100
Reserve-me para novembro.

675
00:35:38,300 --> 00:35:41,767
Sinto muito, já tenho novembro.

676
00:35:41,967 --> 00:35:44,067
Abril? Agosto?

677
00:35:44,267 --> 00:35:46,700
Reserve-me para novembro próximo, Sara.

678
00:35:46,900 --> 00:35:49,333
Coloque-me em espera, como a companhia aérea,

679
00:35:49,533 --> 00:35:51,700
só não...

680
00:35:51,900 --> 00:35:54,900
Achei que não conseguiria falar com você.

681
00:35:57,167 --> 00:36:00,500
Bem... você estava certo.

682
00:36:05,100 --> 00:36:08,800
Espero que você se lembre de mim com carinho, Richard.

683
00:36:13,100 --> 00:36:14,867
Sara...

684
00:36:15,067 --> 00:36:16,767
Com esta noite,

685
00:36:16,967 --> 00:36:20,433
você... quebrou meu espírito.

686
00:36:20,633 --> 00:36:25,267
A raiva e eu nunca mais uniremos forças, Sara.

687
00:36:25,467 --> 00:36:29,100
Esse é o cúmulo da raiva para mim...

688
00:36:32,567 --> 00:36:35,233
Eu sou um sussurro...

689
00:36:35,433 --> 00:36:37,867
Um silêncio...

690
00:36:38,067 --> 00:36:42,300
Um pedaço de algodão macio.

691
00:36:42,500 --> 00:36:43,983
Adeus, Ricardo.

692
00:36:44,183 --> 00:36:45,667
Adeus, Sara.

693
00:37:19,267 --> 00:37:21,767
Acabei de ser atacado por uma barba,

694
00:37:21,967 --> 00:37:23,567
uma pequena barba violenta.

695
00:37:23,767 --> 00:37:27,200
Ah, não, um pedaço de algodão macio.

696
00:37:27,400 --> 00:37:30,533
Não, não, não, um... um pequeno punho peludo.

697
00:37:30,733 --> 00:37:34,200
Você não me disse que tinha um punho peludo de estimação.

698
00:37:38,067 --> 00:37:39,767
Obrigado.

699
00:37:53,567 --> 00:37:55,500
Bem, aqui estamos.

700
00:37:55,700 --> 00:37:57,433
Uh, eu-eu não sei.

701
00:37:57,633 --> 00:38:02,767
Acho que começamos com o pé esquerdo de alguma forma.

702
00:38:02,967 --> 00:38:05,733
Eu... tudo parece um pouco estranho.

703
00:38:05,933 --> 00:38:08,500
Olha, você deveria estar dormindo.

704
00:38:08,700 --> 00:38:12,233
Eu deveria subir essas escadas malucas

705
00:38:12,433 --> 00:38:13,600
e te acordar suavemente.

706
00:38:13,800 --> 00:38:17,200
Tomei três dramamines para me ajudar a fazer o trabalho.

707
00:38:18,267 --> 00:38:20,700
Talvez sejam suas roupas.

708
00:38:20,900 --> 00:38:23,300
O que há de errado com minhas roupas?

709
00:38:23,500 --> 00:38:25,200
Você parece meio Harvard.

710
00:38:25,400 --> 00:38:29,967
Eu me pergunto, você... você tem alguma sandália aí?

711
00:38:30,167 --> 00:38:31,600
Sandálias?

712
00:38:31,800 --> 00:38:34,483
Não. Meu pedido não usa sandálias,

713
00:38:34,683 --> 00:38:37,167
apenas o manto marrom com capuz.

714
00:38:37,367 --> 00:38:40,533
Oh. Bem, então, o que... o que você tem aí?

715
00:38:40,733 --> 00:38:42,300
Bem, vamos ver, certo?

716
00:38:42,500 --> 00:38:43,600
Tudo bem.

717
00:38:43,800 --> 00:38:46,283
Tenho certeza que trouxe minha capa de chuva

718
00:38:46,483 --> 00:38:48,967
em caso de mau tempo.

719
00:38:53,433 --> 00:38:55,933
Aí está... capa de chuva. Suéter de caxemira azul...

720
00:38:56,133 --> 00:38:57,533
ah, não. Isso está errado.

721
00:38:57,733 --> 00:38:58,933
Você... errado. Certo.

722
00:38:59,133 --> 00:39:01,900
Que tal o meu tweed verde com o colete?

723
00:39:02,100 --> 00:39:03,033
Está errado.

724
00:39:03,233 --> 00:39:05,233
Errado. Você não gosta disso.

725
00:39:05,433 --> 00:39:06,533
Aqui estamos...

726
00:39:06,733 --> 00:39:09,067
minha jaqueta Norfolk marrom com fraque...

727
00:39:09,267 --> 00:39:10,833
ah, não, não, isso está errado.

728
00:39:11,033 --> 00:39:11,867
Você odeia isso. Certo.

729
00:39:12,067 --> 00:39:13,867
Tenho algumas camisas, roupas íntimas, gravatas.

730
00:39:14,067 --> 00:39:17,067
Acho que teremos que fazer compras para você amanhã.

731
00:39:17,267 --> 00:39:19,167
O que devo fazer com minha bolsa?

732
00:39:19,367 --> 00:39:22,367
Ah, eu sei. Por que não deixo na porta

733
00:39:22,567 --> 00:39:24,867
para que você possa se livrar de mim rapidamente?

734
00:39:25,067 --> 00:39:26,867
Bem, isso seria ótimo.

735
00:39:27,067 --> 00:39:29,733
Ah, por favor.

736
00:39:32,333 --> 00:39:35,500
Ouça, ficar irritado não resolverá nada.

737
00:39:35,700 --> 00:39:38,216
Teremos que trabalhar muito

738
00:39:38,416 --> 00:39:40,933
para superar essa ruptura inicial.

739
00:39:41,133 --> 00:39:42,067
Certo.

740
00:39:42,267 --> 00:39:45,267
No entanto, tirar esses antagonismos do caminho

741
00:39:45,467 --> 00:39:48,067
logo no início pode ser muito saudável.

742
00:39:48,267 --> 00:39:49,333
Muito saudável.

743
00:39:49,533 --> 00:39:51,333
Então, uh, eu não gosto da sua Colônia.

744
00:39:51,533 --> 00:39:54,100
Cheira como o andar principal do Bloomingdale's.

745
00:39:54,300 --> 00:39:55,567
É assim que se chama...

746
00:39:55,767 --> 00:39:57,400
"piso principal" da Bloomingdale's.

747
00:39:57,600 --> 00:40:00,100
Você está sendo engraçado ou irritado?

748
00:40:00,300 --> 00:40:01,733
Não, minha raiva acabou.

749
00:40:01,933 --> 00:40:04,233
Estou feliz em anunciar que minha raiva acabou!

750
00:40:04,433 --> 00:40:07,433
Bem, então você provavelmente gostaria de ir para a cama.

751
00:40:07,633 --> 00:40:09,100
Eu adoraria isso.

752
00:40:09,300 --> 00:40:10,900
Bom.

753
00:40:23,467 --> 00:40:26,767
Você jogaria fora as roupas que está vestindo

754
00:40:26,967 --> 00:40:29,733
e vista o pijama, por favor?

755
00:40:36,300 --> 00:40:41,033
Você sabe, eu acho que tenho algumas sandálias.

756
00:40:46,467 --> 00:40:47,700
Ahh.

757
00:40:47,900 --> 00:40:49,167
Ouça... ah.

758
00:40:49,367 --> 00:40:50,817
Você gostaria de suas sandálias

759
00:40:51,017 --> 00:40:52,267
com a tanga entre o dedo do pé,

760
00:40:52,467 --> 00:40:54,667
ou você prefere uma tira no peito do pé?

761
00:40:54,867 --> 00:40:57,133
Você tem algum com salto de plástico?

762
00:40:57,333 --> 00:40:59,400
Não sei. Acho que não.

763
00:40:59,600 --> 00:41:02,600
Então vou pegar a tanga entre os dedos dos pés.

764
00:41:07,100 --> 00:41:08,733
Você sabe...

765
00:41:08,933 --> 00:41:11,900
É muito importante para o nosso relacionamento

766
00:41:12,100 --> 00:41:16,467
que somos capazes de reagir depois que as coisas não dão certo.

767
00:41:18,833 --> 00:41:22,100
Tenho um sentimento muito esperançoso.

768
00:41:24,267 --> 00:41:28,267
Acho que você vai ficar bem.

769
00:41:31,667 --> 00:41:34,967
Apresentaremos você amanhã, Charlie,

770
00:41:35,167 --> 00:41:37,233
e então talvez em um dia ou dois,

771
00:41:37,433 --> 00:41:40,200
uh, podemos visitar alguns dos meus inquilinos,

772
00:41:40,400 --> 00:41:42,667
e você pode ser meu assistente.

773
00:41:50,500 --> 00:41:53,400
É 1º de novembro, Charlie,

774
00:41:53,600 --> 00:41:56,500
e nunca haverá arrependimentos.

775
00:41:58,267 --> 00:42:01,817
Teremos bons momentos juntos...

776
00:42:02,017 --> 00:42:05,567
bons momentos com muito amadurecimento.

777
00:43:03,833 --> 00:43:10,133
Sara?

778
00:43:34,700 --> 00:43:37,733
Filho da mãe.

779
00:44:22,067 --> 00:44:24,433
"Charlie Blake."

780
00:44:30,700 --> 00:44:34,067
Charlie Blake. Novembro. 1º de novembro.

781
00:44:34,267 --> 00:44:35,867
Charlie chegou ontem à noite,

782
00:44:36,067 --> 00:44:38,033
sofrendo de um caso avançado

783
00:44:38,233 --> 00:44:40,116
de "rápido, rápido, ding, ding"

784
00:44:40,316 --> 00:44:42,000
manifestado por uma compulsão

785
00:44:42,200 --> 00:44:44,700
fazer continuamente observações de Wisenheimer.

786
00:44:44,900 --> 00:44:46,500
O sentimento aqui é de esperança.

787
00:44:46,700 --> 00:44:48,700
A primeira noite foi como esperado.

788
00:44:48,900 --> 00:44:50,450
Nada incomum.

789
00:44:50,650 --> 00:44:52,200
Nada incomum?

790
00:44:52,400 --> 00:44:54,933
Olá!

791
00:44:57,133 --> 00:44:58,667
Quem é aquele aí em cima?

792
00:44:58,867 --> 00:45:01,700
Ooh, hoo, hoo... Castanho com 3 dedos.

793
00:45:01,900 --> 00:45:05,633
Ah, Sr... Blake.

794
00:45:08,067 --> 00:45:09,700
Onde ela está?

795
00:45:09,900 --> 00:45:10,767
Sara?

796
00:45:10,967 --> 00:45:13,400
Não... vovó Moisés.

797
00:45:13,600 --> 00:45:14,633
Relaxe, relaxe.

798
00:45:14,833 --> 00:45:17,233
Eu os vi chegar e os vi partir.

799
00:45:17,433 --> 00:45:18,633
Todos eles mutilados, certo?

800
00:45:18,833 --> 00:45:20,567
Todos eles apertando os dedos

801
00:45:20,767 --> 00:45:23,467
naquele arquivo, se é isso que você quer dizer.

802
00:45:26,800 --> 00:45:30,400
Um cara tem que ser King Kong para conseguir comida aqui.

803
00:45:30,600 --> 00:45:33,400
O que ela escreveu que te deixou tão bravo?

804
00:45:34,733 --> 00:45:37,500
Nada disso está acontecendo. Nada disso.

805
00:45:37,700 --> 00:45:38,700
Todo mundo fica bravo.

806
00:45:38,900 --> 00:45:41,567
Não sei como ela pode diferenciar você.

807
00:45:41,767 --> 00:45:45,233
Oh, pelas nossas impressões digitais e pelos nossos registos dentários.

808
00:45:49,533 --> 00:45:51,233
E você parece saber muito

809
00:45:51,433 --> 00:45:53,767
sobre o procedimento geral por aqui.

810
00:45:53,967 --> 00:45:56,067
O dedo está sangrando.

811
00:45:56,267 --> 00:45:58,367
Eu não culpo isso.

812
00:45:58,567 --> 00:46:02,167
Venha aqui.

813
00:46:05,133 --> 00:46:06,516
Agora...

814
00:46:08,100 --> 00:46:11,533
Fique longe deste dedo e você ficará bem.

815
00:46:11,733 --> 00:46:14,667
Ela parece ter sua própria drogaria.

816
00:46:14,867 --> 00:46:17,567
É uma coleção e tanto de pílulas.

817
00:46:23,700 --> 00:46:26,900
Qual é o problema?

818
00:46:27,100 --> 00:46:29,833
Você gostaria que as pessoas olhassem para suas pílulas?

819
00:46:31,933 --> 00:46:33,666
Lamento que não haja ovos.

820
00:46:33,866 --> 00:46:35,400
Sara não guarda ovos

821
00:46:35,600 --> 00:46:38,300
por respeito ao meu... Vegetarianismo.

822
00:46:38,500 --> 00:46:41,200
Mas você pode levá-los ao virar da esquina.

823
00:46:41,400 --> 00:46:43,166
Ah, não, está tudo bem.

824
00:46:43,366 --> 00:46:44,933
Sempre como pão e leite.

825
00:46:45,133 --> 00:46:48,067
Isso dá ao meu casaco um brilho adorável.

826
00:46:48,267 --> 00:46:49,700
Você gosta dela?

827
00:46:51,333 --> 00:46:52,367
Sara.

828
00:46:52,567 --> 00:46:55,633
Ah, claro que sim. Como eu poderia não gostar dela?

829
00:46:55,833 --> 00:46:57,166
Ela gosta de você.

830
00:46:57,366 --> 00:46:58,500
Estou muito satisfeito.

831
00:46:58,700 --> 00:47:01,700
Você não iria, por acaso,

832
00:47:01,900 --> 00:47:03,000
ser o pai dela?

833
00:47:03,200 --> 00:47:04,567
Não, eu não sou o pai dela.

834
00:47:04,767 --> 00:47:06,967
Próximo... parente?

835
00:47:07,167 --> 00:47:08,600
Um amigo.

836
00:47:08,800 --> 00:47:11,933
Talvez possamos dizer isso sobre você algum dia.

837
00:47:17,900 --> 00:47:19,467
Charlie, você está acordado.

838
00:47:19,667 --> 00:47:22,567
Eu trouxe alguns ovos para você. Tome cuidado.

839
00:47:22,767 --> 00:47:25,667
Seu amigo vegetariano está aqui.

840
00:47:25,867 --> 00:47:27,533
Bom dia, Alonzo.

841
00:47:27,733 --> 00:47:30,816
Eu realmente vim te contar

842
00:47:31,016 --> 00:47:34,100
que há uma grande venda de feijão-lima

843
00:47:34,300 --> 00:47:36,067
no lastasa hoje.

844
00:47:36,267 --> 00:47:37,600
Você está bem?

845
00:47:37,800 --> 00:47:39,133
Estou bem.

846
00:47:39,333 --> 00:47:40,466
Até mais.

847
00:47:41,800 --> 00:47:43,467
Tenha um bom dia.

848
00:47:43,667 --> 00:47:44,800
Tchau.

849
00:47:49,233 --> 00:47:52,800
Vejo que ele está vendendo feijão hoje.

850
00:47:53,000 --> 00:47:55,300
Ele está tentando converter você.

851
00:47:55,500 --> 00:47:58,616
Vejo que você prendeu o dedo no arquivo.

852
00:47:58,816 --> 00:48:01,933
Ah, bem, isso é o que você ganha por bisbilhotar.

853
00:48:02,133 --> 00:48:04,300
Que tipo de reportagem foi essa...

854
00:48:04,500 --> 00:48:05,900
"nada incomum."

855
00:48:06,100 --> 00:48:08,600
Como você acha que isso me faz sentir?

856
00:48:08,800 --> 00:48:10,467
Eu só estava tentando apontar

857
00:48:10,667 --> 00:48:13,267
isso com um pouco de... relaxar,

858
00:48:13,467 --> 00:48:14,800
você poderia ser salvo.

859
00:48:15,000 --> 00:48:15,933
Resgatado?

860
00:48:16,133 --> 00:48:18,767
Você escreve assim sobre um navio afundando, Sara,

861
00:48:18,967 --> 00:48:20,133
não sobre um ser humano.

862
00:48:20,333 --> 00:48:21,867
Ah, Charlie, Charlie, Charlie.

863
00:48:22,067 --> 00:48:24,250
Bem, por que você deixa isso por aí?

864
00:48:24,450 --> 00:48:26,633
Quero dizer, você sabe que um homem vai olhar.

865
00:48:26,833 --> 00:48:28,633
Exatamente. Um homem vai olhar.

866
00:48:28,833 --> 00:48:32,567
Você deveria saber minhas opiniões sobre essas coisas pessoais.

867
00:48:32,767 --> 00:48:35,900
Então é aí que você sempre encontrará minhas opiniões.

868
00:48:36,100 --> 00:48:38,933
Agora, com licença. Eu só gostaria de entrar aqui.

869
00:48:39,133 --> 00:48:41,967
E você pode olhar sem se sentir culpado...

870
00:48:42,167 --> 00:48:44,033
posso ver? Ah, não é ruim.

871
00:48:44,233 --> 00:48:47,767
E você não precisa estalar o dedo, ok?

872
00:48:49,767 --> 00:48:52,267
Sou avaliado todas as manhãs?

873
00:48:52,467 --> 00:48:54,950
Tem sido minha experiência que é melhor

874
00:48:55,150 --> 00:48:57,633
se nos correspondermos sobre tais assuntos pessoais.

875
00:48:57,833 --> 00:48:59,867
Ah, será uma ótima correspondência.

876
00:49:00,067 --> 00:49:03,100
Tudo que recebo é a sua opinião. E a minha opinião?

877
00:49:03,300 --> 00:49:04,300
Bem, lá em cima,

878
00:49:04,500 --> 00:49:06,500
na escrivaninha ao lado da cama,

879
00:49:06,700 --> 00:49:08,300
é um livro de veludo.

880
00:49:08,500 --> 00:49:10,366
Qualquer coisa que você queira me dizer,

881
00:49:10,566 --> 00:49:12,399
você anota no livro...

882
00:49:12,599 --> 00:49:14,233
qualquer coisa que lhe ocorra.

883
00:49:14,433 --> 00:49:16,883
Dessa forma, você vê, nunca precisaremos brigar.

884
00:49:17,083 --> 00:49:19,258
Nós simplesmente escrevemos nossas queixas,

885
00:49:19,458 --> 00:49:21,662
e quando estamos um com o outro,

886
00:49:21,862 --> 00:49:24,067
nós apenas lidamos com o dia seguinte.

887
00:49:27,100 --> 00:49:30,800
2 de novembro. Revisão dos eventos de ontem.

888
00:49:31,000 --> 00:49:33,733
Ela estava falando sério sobre minhas roupas...

889
00:49:33,933 --> 00:49:36,467
na verdade marquei um encontro para mim

890
00:49:36,667 --> 00:49:40,733
com o alfaiate personalizado número um em Brooklyn Heights,

891
00:49:40,933 --> 00:49:44,516
que lidava apenas com tecidos ingleses importados.

892
00:49:44,716 --> 00:49:47,991
Eu disse a ela que não precisava de ternos... precisava de sapatos.

893
00:49:48,191 --> 00:49:51,467
Ela me garantiu que seu alfaiate número um

894
00:49:51,667 --> 00:49:54,083
poderia me equipar da cabeça aos pés.

895
00:49:54,283 --> 00:49:56,700
Monty, o mod, não era para acreditar,

896
00:49:56,900 --> 00:49:58,867
nem aquele boné Carnaby.

897
00:49:59,067 --> 00:50:03,067
Parecia terrível para mim... adorável para ele.

898
00:50:03,267 --> 00:50:04,633
Quanto aos tecidos importados,

899
00:50:04,833 --> 00:50:07,867
eles foram importados dos currais de Chicago

900
00:50:08,067 --> 00:50:10,333
e desenhado pelo estrangulador de Boston.

901
00:50:10,533 --> 00:50:13,867
Os suéteres do alfaiate número um do Brooklyn Heights

902
00:50:14,067 --> 00:50:16,200
eram outra coisa... eles estavam vivos.

903
00:50:16,400 --> 00:50:19,133
Havia uma lhama bege, ainda trocando pelos.

904
00:50:19,333 --> 00:50:21,466
Expliquei sobre minha alergia.

905
00:50:21,666 --> 00:50:23,600
A zebra, ainda não domesticada,

906
00:50:23,800 --> 00:50:26,433
teria que ser percorrido duas vezes por dia.

907
00:50:26,633 --> 00:50:29,067
Não, eu estabeleci o limite, tomei uma posição.

908
00:50:29,267 --> 00:50:32,767
Embora eu tivesse concordado em usar calças de vaca,

909
00:50:32,967 --> 00:50:36,567
nenhum desses outros animais jamais tocaria meu corpo.

910
00:50:36,767 --> 00:50:38,633
Não querendo ferir os sentimentos de ninguém,

911
00:50:38,833 --> 00:50:41,067
Sara foi bastante diplomática.

912
00:50:41,267 --> 00:50:44,267
"Bom", disse ela, "vamos levar os dois."

913
00:50:44,467 --> 00:50:48,833
Foi minha hora mais sombria.

914
00:50:52,000 --> 00:50:54,167
Charlie é um esporte muito bom

915
00:50:54,367 --> 00:50:57,283
sobre usar os trajes de sua terra natal.

916
00:50:57,483 --> 00:51:00,200
Compramos para ele um par de botas Príncipe Eduardo,

917
00:51:00,400 --> 00:51:03,900
e a cada passo que ele dava, eu ouvia "rule britannia".

918
00:51:04,100 --> 00:51:05,867
Fizemos as rondas da vizinhança,

919
00:51:06,067 --> 00:51:09,567
e ele foi prontamente aceito pelo grupo.

920
00:51:09,767 --> 00:51:11,933
Os irmãos feigus garantiram-lhe

921
00:51:12,133 --> 00:51:15,500
que minha plataforma de escritório era bastante segura

922
00:51:15,700 --> 00:51:17,967
apesar da placa rachada.

923
00:51:18,167 --> 00:51:21,667
Ele aceitou as maçãs como nosso alimento básico,

924
00:51:21,867 --> 00:51:23,733
e... para acelerar sua mudança,

925
00:51:23,933 --> 00:51:26,500
ele não pode mais usar seu despertador.

926
00:51:26,700 --> 00:51:29,267
Eu pedi a ele para colocar a caneta no papel

927
00:51:29,467 --> 00:51:31,233
e escrever seu primeiro poema.

928
00:51:31,433 --> 00:51:35,067
Neste caso, aceitarei verso em branco.

929
00:51:35,267 --> 00:51:36,533
Terceiro dia.

930
00:51:36,733 --> 00:51:39,333
Eu estava prestes a escrever um poema sobre meu suéter

931
00:51:39,533 --> 00:51:40,633
quando esta emergência surgiu

932
00:51:40,833 --> 00:51:43,067
no apartamento de Sara na rua 23.

933
00:51:43,267 --> 00:51:44,300
Graças a Deus você está aqui.

934
00:51:44,500 --> 00:51:47,133
Faça alguma coisa, qualquer coisa, antes que seja tarde demais!

935
00:51:47,333 --> 00:51:48,533
Tudo bem, Sra. Schumacher,

936
00:51:48,733 --> 00:51:50,833
agora me diga... onde está o paciente?

937
00:51:51,033 --> 00:51:52,300
"Onde?" ela pergunta.

938
00:51:52,500 --> 00:51:55,900
Agora, onde estaria uma banheira, no telhado?

939
00:51:56,100 --> 00:51:57,467
Está no banheiro.

940
00:51:57,667 --> 00:51:59,900
Ela provavelmente está certa, Sara.

941
00:52:00,100 --> 00:52:02,333
Fale, fale, fale, fale, fale!

942
00:52:04,433 --> 00:52:07,100
Ela provavelmente deixou as torneiras abertas.

943
00:52:07,300 --> 00:52:08,567
Eu cuido disso.

944
00:52:08,767 --> 00:52:11,467
Charlie, é minha responsabilidade.

945
00:52:11,667 --> 00:52:12,800
Fale, fale, fale!

946
00:52:16,200 --> 00:52:18,600
Não, as torneiras estão fechadas.

947
00:52:18,800 --> 00:52:21,467
Olha Você aqui.

948
00:52:23,600 --> 00:52:26,833
Você se esqueceu de substituir a rolha, senhora.

949
00:52:27,033 --> 00:52:29,367
Mais um trabalho para o serviço silencioso.

950
00:52:29,567 --> 00:52:33,067
Oh, Marvin, você deveria viver para ver uma coisa dessas.

951
00:52:40,067 --> 00:52:42,533
Aí está.

952
00:52:44,067 --> 00:52:47,667
Ah, está vivo! Está vivo!

953
00:52:47,867 --> 00:52:51,100
Ok, Sara, você está ligado.

954
00:52:56,367 --> 00:52:58,933
Está tudo bem, querido.

955
00:53:24,133 --> 00:53:25,500
Ah, Sra. Schumacher,

956
00:53:25,700 --> 00:53:28,233
agora, se isso acontecer novamente,

957
00:53:28,433 --> 00:53:30,967
por favor não hesite em me ligar.

958
00:53:31,167 --> 00:53:32,500
Ah, que alívio.

959
00:53:43,267 --> 00:53:44,700
Eu, claro, entrei em pânico

960
00:53:44,900 --> 00:53:47,267
e recorreu ao pau com a bolha.

961
00:53:47,467 --> 00:53:49,367
Mas ela, mestre encanadora que era,

962
00:53:49,567 --> 00:53:52,567
eventualmente derramou borra de café expresso no ralo

963
00:53:52,767 --> 00:53:54,100
e salvou o dia.

964
00:53:54,300 --> 00:54:01,067
Agora posso ver uma caixa de 7 lados como uma possibilidade distinta.

965
00:54:01,267 --> 00:54:03,183
Charlie está indo muito bem.

966
00:54:03,383 --> 00:54:05,341
Foi nosso primeiro domingo juntos,

967
00:54:05,541 --> 00:54:07,300
e deliberadamente atrasá-lo,

968
00:54:07,500 --> 00:54:09,833
fizemos uma caminhada tranquila pela ponte

969
00:54:10,033 --> 00:54:11,800
e depois fiz uma viagem na balsa

970
00:54:12,000 --> 00:54:13,567
que contorna a ilha de Manhattan.

971
00:54:13,767 --> 00:54:16,100
Compramos dois horários de domingo para o quebra-cabeça.

972
00:54:16,300 --> 00:54:18,833
Foi determinado que eu faria as travessias,

973
00:54:19,033 --> 00:54:20,700
e ele teria os altos e baixos.

974
00:54:20,900 --> 00:54:23,800
Eu realmente acho que se unirmos nossas soluções,

975
00:54:24,000 --> 00:54:25,500
poderíamos passar por isso facilmente.

976
00:54:25,700 --> 00:54:26,967
Eu não acho.

977
00:54:27,167 --> 00:54:30,500
Só tenho uma palavra, mas é uma palavra muito grande...

978
00:54:30,700 --> 00:54:32,067
"rumpelstiltskin."

979
00:54:32,267 --> 00:54:33,300
Deixe-me ver.

980
00:54:33,500 --> 00:54:36,500
Não, não acho que isso lhe faria bem.

981
00:54:36,700 --> 00:54:38,633
Está no canto inferior esquerdo.

982
00:54:38,833 --> 00:54:40,433
Não sei, mas acho

983
00:54:40,633 --> 00:54:44,167
você pegou a parte mais fácil do quebra-cabeça.

984
00:54:44,367 --> 00:54:47,167
Fácil? Você realmente acha que Rumpelstiltskin

985
00:54:47,367 --> 00:54:48,367
é a parte fácil?

986
00:54:48,567 --> 00:54:51,367
Uma palavra de 4 letras para magnífico...

987
00:54:51,567 --> 00:54:52,700
“Sara.”

988
00:54:54,800 --> 00:54:56,633
A capital do Alasca?

989
00:54:56,833 --> 00:54:59,666
A capital do Alasca é nome.

990
00:54:59,866 --> 00:55:02,700
Uma palavra de 4 letras para impossível...

991
00:55:02,900 --> 00:55:04,167
“Sara.”

992
00:55:04,367 --> 00:55:08,133
A capital do Alasca, na verdade, é Fairbanks.

993
00:55:08,333 --> 00:55:12,100
Então nome está errado, não importa como eu o escreva.

994
00:55:12,300 --> 00:55:15,100
Uma palavra de 4 letras para ultrajante...

995
00:55:15,300 --> 00:55:16,567
“Sara.”

996
00:55:16,767 --> 00:55:18,333
Se Fairbanks estiver certo,

997
00:55:18,533 --> 00:55:20,533
então Rumpelstiltskin está errado.

998
00:55:20,733 --> 00:55:23,967
Charlie, o que é... o que você disse?

999
00:55:24,167 --> 00:55:25,233
O que?

1000
00:55:25,433 --> 00:55:27,467
Uma palavra de 4 letras para maravilhoso...

1001
00:55:27,667 --> 00:55:28,667
“Sara.”

1002
00:55:28,867 --> 00:55:30,967
Onde, Charlie, onde?

1003
00:55:31,167 --> 00:55:33,267
Onde você vê isso?

1004
00:55:33,467 --> 00:55:35,267
Ah, isso é...

1005
00:55:35,467 --> 00:55:37,067
Charlie,

1006
00:55:37,267 --> 00:55:39,833
isso é...

1007
00:55:43,333 --> 00:55:46,600
Nunca mais farei palavras cruzadas

1008
00:55:46,800 --> 00:55:49,100
sem a palavra "Sara" escrita,

1009
00:55:49,300 --> 00:55:50,567
nem posso acreditar

1010
00:55:50,767 --> 00:55:53,600
que você é tantas contradições ao mesmo tempo.

1011
00:55:53,800 --> 00:55:55,400
Eu sinto falta do meu relógio,

1012
00:55:55,600 --> 00:55:59,100
mas sou capaz de ver as horas pelo ângulo do sol,

1013
00:55:59,300 --> 00:56:02,133
e à noite... quem se importa?

1014
00:56:02,333 --> 00:56:05,333
Após a devida consideração e muita reflexão séria,

1015
00:56:05,533 --> 00:56:08,333
Resolvi fazer meu poema sobre a balsa

1016
00:56:08,533 --> 00:56:10,067
e não meu suéter,

1017
00:56:10,267 --> 00:56:13,267
pois passei a gostar muito do meu suéter

1018
00:56:13,467 --> 00:56:15,933
e dei-lhe o nome de Rex.

1019
00:56:17,933 --> 00:56:20,067
Eu entendi.

1020
00:56:29,567 --> 00:56:30,900
Carlos Blake?

1021
00:56:32,067 --> 00:56:33,033
Telegrama.

1022
00:56:33,233 --> 00:56:34,633
Oh sim. Obrigado.

1023
00:56:34,833 --> 00:56:36,166
O que é?

1024
00:56:36,366 --> 00:56:37,700
É um telegrama.

1025
00:56:37,900 --> 00:56:39,616
Ah, para mim?

1026
00:56:49,933 --> 00:56:51,900
Você não vai abrir?

1027
00:56:52,100 --> 00:56:56,133
Não. Se... se eu abrir, só vou ler.

1028
00:56:56,333 --> 00:56:57,467
Talvez você tenha sido convocado.

1029
00:56:57,667 --> 00:57:00,700
Eles podem fazer isso desde a Inglaterra?

1030
00:57:20,233 --> 00:57:22,300
São más notícias?

1031
00:57:27,733 --> 00:57:29,667
Sara, eu...

1032
00:57:29,867 --> 00:57:33,067
Tenho que ligar para meu escritório.

1033
00:57:33,267 --> 00:57:35,500
Você foi convocado.

1034
00:57:35,700 --> 00:57:39,716
Não, mas é urgente... Vital.

1035
00:57:39,916 --> 00:57:43,158
Bem, aí está o telefone.

1036
00:57:43,358 --> 00:57:46,312
Acho que é melhor não ouvir.

1037
00:57:46,512 --> 00:57:49,467
Não, acho que você deveria ouvir.

1038
00:57:51,633 --> 00:57:56,067
Bem, eu... acho que prefiro não.

1039
00:58:12,300 --> 00:58:14,916
Olá. Digby, por favor.

1040
00:58:15,116 --> 00:58:17,733
Sr. Obrigado.

1041
00:58:20,967 --> 00:58:23,700
Olá, escavadores? Sim, acabei de entender.

1042
00:58:23,900 --> 00:58:25,583
Bem, eu não sei.

1043
00:58:25,783 --> 00:58:27,267
Bem, você sabe,

1044
00:58:27,467 --> 00:58:31,800
você realmente deveria ser capaz de lidar com isso sozinho,

1045
00:58:32,000 --> 00:58:33,433
você não acha?

1046
00:58:33,633 --> 00:58:35,666
Escavadores, olhe, velho amigo,

1047
00:58:35,866 --> 00:58:37,700
Estou me divertindo. Sim.

1048
00:58:37,900 --> 00:58:41,100
Oh, um pouco de poesia, um pouco de encanamento.

1049
00:58:41,300 --> 00:58:44,067
Você sabe, as coisas boas da vida.

1050
00:58:45,833 --> 00:58:48,967
Bem, escavadores, não irei à reunião.

1051
00:58:49,167 --> 00:58:50,467
Diga a eles o que você gosta.

1052
00:58:50,667 --> 00:58:52,967
Diga-lhes que caí de uma balsa.

1053
00:58:53,167 --> 00:58:54,100
Uma balsa.

1054
00:58:54,300 --> 00:58:57,583
E olhe, pare de tentar me encurralar.

1055
00:58:57,783 --> 00:59:01,067
Talvez uma semana, 10 dias. Não sei.

1056
00:59:01,267 --> 00:59:02,067
Sim, e cavalheiro,

1057
00:59:02,267 --> 00:59:04,667
por favor, não me ligue aqui novamente.

1058
00:59:33,633 --> 00:59:37,300
Após o telefonema, Charlie comprou um avião de US$ 4

1059
00:59:37,500 --> 00:59:40,167
e se dedicou à sua liberdade.

1060
00:59:40,367 --> 00:59:43,200
O policial estava, é claro, bastante correto.

1061
00:59:43,400 --> 00:59:45,700
Pilotando um avião na ponte do Brooklyn

1062
00:59:45,900 --> 00:59:48,500
é muito contra a lei.

1063
00:59:48,700 --> 00:59:53,367
Acho que farei meu primeiro poema sobre o avião

1064
00:59:53,567 --> 00:59:55,467
e não a balsa.

1065
01:00:15,767 --> 01:00:17,567
Um poema de Charles Blake.

1066
01:00:17,767 --> 01:00:20,750
Ah, Charlie. Só um minuto. OK.

1067
01:00:20,950 --> 01:00:23,341
"Eu atirei um avião no ar.

1068
01:00:23,541 --> 01:00:25,887
“Atingiu Manhattan ali.

1069
01:00:26,087 --> 01:00:28,433
“Recebi uma multa, mas não me importo.

1070
01:00:28,633 --> 01:00:31,767
Eu faria isso de novo."

1071
01:00:31,967 --> 01:00:33,267
Isso é tudo?

1072
01:00:35,267 --> 01:00:36,733
Ah, é adorável, Charlie.

1073
01:00:36,933 --> 01:00:38,733
É realmente muito... muito bom,

1074
01:00:38,933 --> 01:00:41,433
e rima quase o tempo todo.

1075
01:00:41,633 --> 01:00:42,900
Você não gosta disso.

1076
01:00:43,100 --> 01:00:45,416
Não... sim. Eu só... eu esperava por algo

1077
01:00:45,616 --> 01:00:47,933
um pouco mais dramático, só isso. Desculpe.

1078
01:00:48,133 --> 01:00:49,933
OK. Vou colocar junto com os outros.

1079
01:00:50,133 --> 01:00:51,567
eu já tinha pensado

1080
01:00:51,767 --> 01:00:54,267
você terminaria com os poemas de Wisenheimer

1081
01:00:54,467 --> 01:00:55,567
e estar realmente envolvido

1082
01:00:55,767 --> 01:00:57,767
nos poemas adoráveis, doces e românticos.

1083
01:00:57,967 --> 01:00:59,067
Caso contrário, você vê,

1084
01:00:59,267 --> 01:01:01,933
Alonzo nunca conseguirá publicá-los.

1085
01:01:02,133 --> 01:01:03,067
Eu entendo.

1086
01:01:03,267 --> 01:01:06,200
Você é um bom esportista, Charlie. Você é.

1087
01:01:06,400 --> 01:01:08,266
Você aceita críticas tão bem...

1088
01:01:08,466 --> 01:01:10,333
muito melhor do que eu esperava.

1089
01:01:10,533 --> 01:01:12,133
Você pode dizer a uma pessoa

1090
01:01:12,333 --> 01:01:14,500
a propósito, ele aceita críticas.

1091
01:01:14,700 --> 01:01:17,166
Mais azul, Sara.

1092
01:01:17,366 --> 01:01:19,633
Mais azul, querido.

1093
01:01:19,833 --> 01:01:23,450
Sara, o céu é azul, certo?

1094
01:01:23,650 --> 01:01:27,067
Isso é muito bom, Charlie.

1095
01:01:27,267 --> 01:01:30,600
Tudo bem, mas uma parede de tijolos é vermelha.

1096
01:01:30,800 --> 01:01:32,233
Isso é uma parede de tijolos?

1097
01:01:32,433 --> 01:01:34,433
Ninguém escreve "proibido jogar handebol"

1098
01:01:34,633 --> 01:01:36,183
no céu, Charlie.

1099
01:01:36,383 --> 01:01:37,933
Ah, acho que não.

1100
01:01:38,133 --> 01:01:38,900
Não.

1101
01:01:39,100 --> 01:01:40,666
Uma parede de tijolos.

1102
01:01:40,866 --> 01:01:42,233
Uma parede de tijolos azuis.

1103
01:01:42,433 --> 01:01:44,933
Bem, é um sinal muito eficaz, querido.

1104
01:01:45,133 --> 01:01:46,733
Quero dizer, você não vê ninguém

1105
01:01:46,933 --> 01:01:48,933
jogando handebol lá em cima, não é?

1106
01:01:50,933 --> 01:01:54,433
Bem, você tem bastante tinta vermelha.

1107
01:01:54,633 --> 01:01:56,433
Agora, onde está aquela fita de bicicleta?

1108
01:01:56,633 --> 01:01:58,600
Preciso fazer uma ligação.

1109
01:01:58,800 --> 01:01:59,933
Onde?

1110
01:02:00,133 --> 01:02:02,333
O apartamento da rua 54 oeste.

1111
01:02:02,533 --> 01:02:03,867
A imagem da TV está rolando.

1112
01:02:04,067 --> 01:02:06,400
Você consegue lidar com isso sozinho?

1113
01:02:07,500 --> 01:02:09,950
Eu disse: "você consegue cuidar disso sozinho?"

1114
01:02:10,150 --> 01:02:12,525
Cuidei do último trabalho do Espresso, querido.

1115
01:02:12,725 --> 01:02:15,100
Bem, é melhor você levar seu testador de tubo de TV.

1116
01:02:15,300 --> 01:02:16,600
Verificar.

1117
01:02:18,267 --> 01:02:21,233
Você disse apartamento na rua 54 oeste?

1118
01:02:21,433 --> 01:02:22,400
Esse é Henry Jensen.

1119
01:02:22,600 --> 01:02:25,333
Isso mesmo. Agora, quanto eu cobro dele?

1120
01:02:25,533 --> 01:02:28,067
Ah, não, não há cobrança aí.

1121
01:02:28,267 --> 01:02:29,967
Ele tem um ano de garantia.

1122
01:02:30,167 --> 01:02:31,400
Um aparelho de TV de 85 anos

1123
01:02:31,600 --> 01:02:34,067
e você deu a ele uma garantia?

1124
01:02:34,267 --> 01:02:35,600
Ele tem contrato?

1125
01:02:35,800 --> 01:02:37,567
Minha palavra é meu vínculo, Charlie.

1126
01:02:37,767 --> 01:02:39,917
Eu administro um serviço de reparo legítimo.

1127
01:02:40,117 --> 01:02:42,242
Onde está a fita da bicicleta, Sara?

1128
01:02:42,442 --> 01:02:44,367
Você tem isso, Charlie. Você tem isso.

1129
01:02:44,567 --> 01:02:47,600
Você tem isso. Está lá. Está aí, ok?

1130
01:02:47,800 --> 01:02:48,633
Isso é extra.

1131
01:02:48,833 --> 01:02:51,450
Você cobra mais por isso... US$ 1 por pé.

1132
01:02:51,650 --> 01:02:54,267
Prometo que usarei o máximo que puder.

1133
01:02:54,467 --> 01:02:55,400
Isso é bom.

1134
01:02:55,600 --> 01:02:56,333
Homem: Olá?

1135
01:02:56,533 --> 01:02:57,867
Aposto que é Alonzo.

1136
01:02:58,067 --> 01:03:01,933
Ele vai me trazer algumas telas novas.

1137
01:03:02,133 --> 01:03:04,100
Não, não é Alonzo.

1138
01:03:06,500 --> 01:03:07,667
Clem!

1139
01:03:07,867 --> 01:03:09,083
Olá, Sara.

1140
01:03:09,283 --> 01:03:10,300
Ah, Clem.

1141
01:03:10,500 --> 01:03:12,600
Ah, eu queria saber sobre a nova faculdade.

1142
01:03:12,800 --> 01:03:14,700
Pensei em você tantas vezes.

1143
01:03:14,900 --> 01:03:18,167
Deixe-me olhar para você. Ah, você está maravilhoso.

1144
01:03:18,367 --> 01:03:20,117
Você não me escreveu uma palavra.

1145
01:03:20,317 --> 01:03:22,067
Não é um cartão postal! Sem desculpas.

1146
01:03:22,267 --> 01:03:23,300
Você ganhou peso.

1147
01:03:23,500 --> 01:03:25,300
Vocês dois se conhecem?

1148
01:03:25,500 --> 01:03:27,867
Há tantas coisas que quero perguntar a você.

1149
01:03:28,067 --> 01:03:30,350
Você está meio que pulando o mês, não é?

1150
01:03:30,550 --> 01:03:32,841
Charlie, este é Clem. Eu te contei sobre Clem.

1151
01:03:33,041 --> 01:03:35,333
Me conta, o que você tem feito consigo mesmo?

1152
01:03:35,533 --> 01:03:37,333
Bem, é uma história muito longa.

1153
01:03:37,533 --> 01:03:39,133
Adoraríamos ouvir isso.

1154
01:03:39,333 --> 01:03:40,733
Charlie. Desculpe.

1155
01:03:40,933 --> 01:03:43,133
Charles Blake, Clem Batchman.

1156
01:03:43,333 --> 01:03:44,767
Prazer em conhecê-lo.

1157
01:03:44,967 --> 01:03:46,067
Isso é um fato?

1158
01:03:46,267 --> 01:03:48,067
Oh, Charlie, você é tão rude!

1159
01:03:48,267 --> 01:03:51,667
O que devo fazer? Eu não conheço esse cara.

1160
01:03:51,867 --> 01:03:53,867
Clem! Clem Batchman!

1161
01:03:54,067 --> 01:03:58,200
O que você está fazendo? Que bom ver você.

1162
01:03:58,400 --> 01:04:00,133
Você está maravilhoso!

1163
01:04:00,333 --> 01:04:01,867
Bem, você também.

1164
01:04:02,067 --> 01:04:04,567
Ouça, ei, ainda tenho todas as suas pinturas.

1165
01:04:04,767 --> 01:04:05,867
Estão todos emoldurados.

1166
01:04:06,067 --> 01:04:09,467
Você já fez aquela exposição dos meus trabalhos?

1167
01:04:09,667 --> 01:04:10,700
Sim, bem, não,

1168
01:04:10,900 --> 01:04:13,200
mas chegamos perto, muito perto.

1169
01:04:13,400 --> 01:04:16,800
Perdoe-me. Você pintou quando esteve aqui?

1170
01:04:17,000 --> 01:04:19,633
Qual é a sua terapia?

1171
01:04:19,833 --> 01:04:21,916
Meu?

1172
01:04:22,116 --> 01:04:23,791
Eu escrevo poesia.

1173
01:04:23,991 --> 01:04:25,467
Ah, muito legal.

1174
01:04:25,667 --> 01:04:28,433
Talvez você possa ser publicado.

1175
01:04:28,633 --> 01:04:30,900
Sim. Parece que compartilhamos o mesmo agente.

1176
01:04:31,100 --> 01:04:33,367
O Sr. Alonzo aqui também me representa.

1177
01:04:33,567 --> 01:04:35,267
Clem: Bem, você está em boas mãos.

1178
01:04:35,467 --> 01:04:37,667
Poderíamos possivelmente fazer uma exposição conjunta.

1179
01:04:37,867 --> 01:04:41,133
Suas pinturas, minha poesia, peças de Bill Shakespeare,

1180
01:04:41,333 --> 01:04:42,883
A música de Pete Tchaikovsky...

1181
01:04:43,083 --> 01:04:44,633
Clem, onde você está hospedado?

1182
01:04:44,833 --> 01:04:45,600
Em um hotel.

1183
01:04:45,800 --> 01:04:47,300
Clem, você não pode.

1184
01:04:47,500 --> 01:04:48,433
Ele pode.

1185
01:04:48,633 --> 01:04:51,633
Estou aqui apenas por alguns dias, talvez uma semana.

1186
01:04:51,833 --> 01:04:53,800
Tenho uma surpresa para você.

1187
01:04:54,000 --> 01:04:55,533
Ah, você não deveria.

1188
01:04:55,733 --> 01:04:57,500
Bem, você não pode ficar em um hotel.

1189
01:04:57,700 --> 01:05:00,300
Teremos que fazer algum tipo de arranjo

1190
01:05:00,500 --> 01:05:01,200
para você ficar...

1191
01:05:01,400 --> 01:05:03,367
espere um minuto. Espere, Sara.

1192
01:05:03,567 --> 01:05:04,567
sinto que devo salientar

1193
01:05:04,767 --> 01:05:06,867
que novembro é o meu mês.

1194
01:05:07,067 --> 01:05:09,833
Agora, onde não quero parecer irracional

1195
01:05:10,033 --> 01:05:10,767
ou inóspito...

1196
01:05:10,967 --> 01:05:13,350
bem, Clem conhece as regras, Charlie.

1197
01:05:13,550 --> 01:05:15,933
Sim. Mas quando Richard quis voltar,

1198
01:05:16,133 --> 01:05:17,000
você o desautorizou.

1199
01:05:17,200 --> 01:05:19,800
Como é que, então, quando estamos todos familiarizados

1200
01:05:20,000 --> 01:05:21,933
com os precedentes estabelecidos,

1201
01:05:22,133 --> 01:05:24,166
como é que o Capitão América está aqui

1202
01:05:24,366 --> 01:05:26,400
é permitido privilégios de visita?

1203
01:05:26,600 --> 01:05:27,333
Você deve confiar em mim

1204
01:05:27,533 --> 01:05:29,400
para tomar as decisões corretas, Charlie.

1205
01:05:29,600 --> 01:05:30,467
Enquanto isso,

1206
01:05:30,667 --> 01:05:32,733
já que você está tão irritado e pouco cavalheiresco,

1207
01:05:32,933 --> 01:05:34,633
Eu sugiro que você corra

1208
01:05:34,833 --> 01:05:36,533
e faça sua chamada de serviço.

1209
01:05:36,733 --> 01:05:37,667
Talvez seja melhor eu ir.

1210
01:05:37,867 --> 01:05:40,700
O cara tem razão, Sara. É o mês dele.

1211
01:05:40,900 --> 01:05:41,967
Não, eu faço a ligação.

1212
01:05:42,167 --> 01:05:45,433
O homem tem um contrato. Ele tem direito ao serviço.

1213
01:05:45,633 --> 01:05:47,800
Quanto à minha poesia, não é para publicação.

1214
01:05:48,000 --> 01:05:48,667
Agora, Charlie.

1215
01:05:48,867 --> 01:05:50,933
Oh, estou no seu joguinho insidioso,

1216
01:05:51,133 --> 01:05:53,200
tentando converter as pessoas ao vegetarianismo.

1217
01:05:53,400 --> 01:05:54,200
Ouça, Sara,

1218
01:05:54,400 --> 01:05:57,266
as pessoas não nascem para o vegetarianismo, você sabe.

1219
01:05:57,466 --> 01:06:00,333
São necessários missionários como ele para convertê-los.

1220
01:06:02,067 --> 01:06:03,333
E quanto a você, senhor,

1221
01:06:03,533 --> 01:06:07,067
esteja ciente de que sou um especialista em judô de primeira classe.

1222
01:06:08,933 --> 01:06:11,500
E se você ainda estiver aqui quando eu voltar,

1223
01:06:11,700 --> 01:06:15,067
Provavelmente vou estrangular você com minha faixa preta.

1224
01:06:15,267 --> 01:06:16,667
Use borra de café expresso.

1225
01:06:16,867 --> 01:06:18,067
É uma chamada de serviço de TV.

1226
01:06:18,267 --> 01:06:21,433
Pegue a fita da bicicleta. É US$ 1 por pé.

1227
01:06:41,467 --> 01:06:44,067
Como Charlie descobriu mais tarde,

1228
01:06:44,267 --> 01:06:45,867
o propósito da visita de Clem

1229
01:06:46,067 --> 01:06:49,900
era me dizer que ele finalmente parou de se esconder na faculdade,

1230
01:06:50,100 --> 01:06:54,333
e apresentar sua noiva, Carol... uma garota muito adorável.

1231
01:06:57,767 --> 01:07:01,600
Charlie é realmente muito caloroso, inteligente e querido.

1232
01:07:01,800 --> 01:07:05,633
Ele pediu desculpas a todos por sua explosão imatura

1233
01:07:05,833 --> 01:07:07,300
e certamente deve perceber

1234
01:07:07,500 --> 01:07:10,700
que se ele continuar com esse tipo de comportamento,

1235
01:07:10,900 --> 01:07:14,933
ele sempre será Pinóquio e nunca um menino de verdade.

1236
01:07:47,533 --> 01:07:48,300
O que?

1237
01:07:48,500 --> 01:07:50,667
Quando vou ouvir isso?

1238
01:07:50,867 --> 01:07:52,067
Ouvir o quê?

1239
01:07:52,267 --> 01:07:53,267
Seu novo poema.

1240
01:07:53,467 --> 01:07:55,433
Você não pode ainda estar trabalhando nisso.

1241
01:07:55,633 --> 01:07:57,400
Terminei há três dias.

1242
01:07:57,600 --> 01:08:00,333
Eu tenho carregado no meu bolso,

1243
01:08:00,533 --> 01:08:01,867
esperando que isso caísse.

1244
01:08:02,067 --> 01:08:04,967
Você estava com tanto medo de ler para mim?

1245
01:08:06,067 --> 01:08:08,967
Charlie, você apenas terá que encarar isso

1246
01:08:09,167 --> 01:08:10,167
mais cedo ou mais tarde.

1247
01:08:10,367 --> 01:08:11,300
Eu sei, eu sei, eu sei.

1248
01:08:11,500 --> 01:08:13,000
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1249
01:08:13,200 --> 01:08:14,700
Agora, olhe. Esvazie seus bolsos.

1250
01:08:14,900 --> 01:08:17,733
Certo.

1251
01:08:21,300 --> 01:08:23,750
Aqui... aqui estamos.

1252
01:08:23,950 --> 01:08:26,400
Eu chamo isso de "enigma".

1253
01:08:27,533 --> 01:08:31,533
Isso é algo difícil de descobrir.

1254
01:08:31,733 --> 01:08:33,867
OK, bom. Agora, vá em frente.

1255
01:08:34,067 --> 01:08:36,633
"'Enigma', de Charles Blake.

1256
01:08:36,833 --> 01:08:40,433
"Uma garota que conheço é parcialmente louca.

1257
01:08:40,633 --> 01:08:45,100
"No entanto, além desse sorriso, ela está parcialmente triste.

1258
01:08:45,300 --> 01:08:49,767
"Ela está parcialmente calma. Ela é parcialmente selvagem.

1259
01:08:49,967 --> 01:08:53,200
"Mas ela é principalmente mulher.

1260
01:08:53,400 --> 01:08:56,633
Não, ela é principalmente criança."

1261
01:09:01,500 --> 01:09:02,867
Eu agradeço.

1262
01:09:03,067 --> 01:09:04,500
Charlie. Ah, Charlie.

1263
01:09:04,700 --> 01:09:05,867
Você gosta disso?

1264
01:09:06,067 --> 01:09:07,867
Eu gosto disso, eu gosto disso.

1265
01:09:08,067 --> 01:09:10,600
Eu gosto e rima, Charlie.

1266
01:09:10,800 --> 01:09:13,333
Você rompeu. Rima.

1267
01:09:13,533 --> 01:09:15,233
É um poema de amor, Sara.

1268
01:09:15,433 --> 01:09:18,367
Poemas de amor não precisam rimar.

1269
01:09:18,567 --> 01:09:19,700
Você quer rimas?

1270
01:09:19,900 --> 01:09:21,867
"Jack seja ágil" rima.

1271
01:09:22,067 --> 01:09:23,867
Ah, mas isso não é sobre mim.

1272
01:09:24,067 --> 01:09:27,200
Eu sei o quão difícil tem sido para você, Charlie,

1273
01:09:27,400 --> 01:09:30,533
todos estes anos, escondendo-me atrás de versos em branco.

1274
01:09:30,733 --> 01:09:31,533
Eu sei.

1275
01:09:31,733 --> 01:09:35,267
Bem, é bom conseguir reconhecimento

1276
01:09:35,467 --> 01:09:37,333
na própria vida.

1277
01:09:39,167 --> 01:09:42,150
Charlie, eu vou... vou mantê-lo sempre.

1278
01:09:42,350 --> 01:09:45,333
E você queria que caísse do seu bolso.

1279
01:09:45,533 --> 01:09:47,333
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

1280
01:09:47,533 --> 01:09:49,250
Que vergonha, Charlie, que vergonha.

1281
01:09:49,450 --> 01:09:51,167
Eu devia estar louco.

1282
01:10:27,300 --> 01:10:32,000
Querida Sara, todos os meus pensamentos estão em você.

1283
01:10:32,200 --> 01:10:33,767
Você parece cansado.

1284
01:10:33,967 --> 01:10:38,367
Se eu deveria me preocupar com você, por favor me avise.

1285
01:10:38,567 --> 01:10:42,500
Acho que posso gostar muito da preocupação.

1286
01:10:42,700 --> 01:10:45,367
Talvez em vez de todas aquelas pílulas,

1287
01:10:45,567 --> 01:10:49,033
talvez algumas vitaminas com extrato de fígado.

1288
01:10:49,233 --> 01:10:51,900
Certamente Alonzo não pode se opor a isso.

1289
01:10:52,100 --> 01:10:56,500
Não consigo encarar o fato de que algum dia terei de desistir de você.

1290
01:10:56,700 --> 01:11:00,533
Eu nunca deveria ter concordado com um mês de 30 dias.

1291
01:11:59,833 --> 01:12:01,366
O que você está fazendo?

1292
01:12:01,566 --> 01:12:02,900
Estou ficando cego.

1293
01:12:03,100 --> 01:12:05,200
O que você está fazendo aí embaixo?

1294
01:12:05,400 --> 01:12:06,967
Eu só estava verificando, Sara.

1295
01:12:08,333 --> 01:12:12,933
Pensei ter ouvido alguém rastejando.

1296
01:12:13,133 --> 01:12:14,233
Fui eu.

1297
01:12:14,433 --> 01:12:16,467
O que você está fazendo com minha agenda?

1298
01:12:16,667 --> 01:12:18,700
Calendário? Qual calendário?

1299
01:12:18,900 --> 01:12:20,433
Você é como um garotinho

1300
01:12:20,633 --> 01:12:22,867
pego com a mão no pote de biscoitos.

1301
01:12:23,067 --> 01:12:24,033
Sinceramente, Sara.

1302
01:12:24,233 --> 01:12:27,050
Três dias extras machucariam você?

1303
01:12:27,250 --> 01:12:29,891
Quero dizer, eles estão bem no meio

1304
01:12:30,091 --> 01:12:32,862
do mês... 15, 16 e 17.

1305
01:12:33,062 --> 01:12:35,833
Quero dizer, eles são quase imperceptíveis.

1306
01:12:36,033 --> 01:12:38,667
Um pouco de fita adesiva... olhe.

1307
01:12:38,867 --> 01:12:40,633
E bingo! Eles estão de volta.

1308
01:12:40,833 --> 01:12:43,733
Três dias, Sara. Isso é tudo.

1309
01:12:43,933 --> 01:12:46,033
Essa fita custa US$ 1 o pé.

1310
01:12:46,233 --> 01:12:49,900
Dinheiro não é problema, Sara. Fatura-me.

1311
01:12:50,100 --> 01:12:51,700
Eu amo aqueles dias.

1312
01:12:51,900 --> 01:12:53,000
Então você pode mantê-los,

1313
01:12:53,200 --> 01:12:55,167
mas você não pode colocá-los de volta.

1314
01:12:57,067 --> 01:12:58,267
eu não entendo

1315
01:12:58,467 --> 01:13:01,267
por que não posso ter dois mandatos sucessivos.

1316
01:13:01,467 --> 01:13:04,100
Quero dizer, você faz isso pelos seus presidentes.

1317
01:13:04,300 --> 01:13:06,933
Seria muito americano da sua parte...

1318
01:13:07,133 --> 01:13:08,533
muito americano.

1319
01:13:14,633 --> 01:13:17,000
Ah, Sara, o que estamos fazendo?

1320
01:13:17,200 --> 01:13:21,267
Quero dizer, por que estamos rasgando os dias um por um

1321
01:13:21,467 --> 01:13:24,533
tipo "ela me ama, ela não me ama"?

1322
01:13:24,733 --> 01:13:25,400
Quero dizer...

1323
01:13:25,600 --> 01:13:26,900
Eu te amo, Sara.

1324
01:13:27,100 --> 01:13:29,400
Ah, Charlie. Você disse isso.

1325
01:13:29,600 --> 01:13:31,900
Primeira vez. Estreia mundial.

1326
01:13:32,100 --> 01:13:33,700
Você sabe que eu te amo.

1327
01:13:33,900 --> 01:13:36,967
Sim, mas você nunca disse isso antes.

1328
01:13:37,167 --> 01:13:38,933
Nas minhas cartas, eu escrevi isso.

1329
01:13:39,133 --> 01:13:40,700
Nunca, nunca. Nem uma vez.

1330
01:13:40,900 --> 01:13:43,967
Não, mas está implícito em tudo o que faço.

1331
01:13:44,167 --> 01:13:47,767
Esta é a primeira vez que você diz isso.

1332
01:13:47,967 --> 01:13:50,733
E você sabe o que eu acho, Charlie?

1333
01:13:51,800 --> 01:13:54,800
Eu acho que você realmente quis dizer isso.

1334
01:13:55,967 --> 01:13:59,467
Bem... estamos fazendo grandes progressos.

1335
01:13:59,667 --> 01:14:02,300
Nós somos. Estou muito satisfeito.

1336
01:14:02,500 --> 01:14:04,433
Ah, pare com isso, Sara.

1337
01:14:04,633 --> 01:14:05,700
Eu te amo.

1338
01:14:05,900 --> 01:14:08,766
Isso significa novembro passado, inverno passado,

1339
01:14:08,966 --> 01:14:11,466
além de todos os anos estúpidos que virão, ok?

1340
01:14:11,666 --> 01:14:14,167
Fizemos um acordo, você e eu.

1341
01:14:14,367 --> 01:14:15,800
Apertamos as mãos.

1342
01:14:16,000 --> 01:14:17,233
Sara, as crianças fazem isso.

1343
01:14:17,433 --> 01:14:21,867
Uma barganha é uma barganha, um voto sagrado e um juramento.

1344
01:14:22,067 --> 01:14:23,867
Quem quebrar esse juramento

1345
01:14:24,067 --> 01:14:26,850
deve desistir de todas as memórias do outro.

1346
01:14:27,050 --> 01:14:30,041
Você quer desistir de suas memórias sobre mim?

1347
01:14:30,241 --> 01:14:33,233
Não, claro que não, e não preciso.

1348
01:14:33,433 --> 01:14:34,600
Não. Não, eu sei.

1349
01:14:34,800 --> 01:14:37,967
Eu sei que você não precisa, mas...

1350
01:14:38,167 --> 01:14:40,033
Supondo que você fez.

1351
01:14:40,233 --> 01:14:43,300
Sara, isso é bobagem. Eu não tenho controle sobre isso.

1352
01:14:43,500 --> 01:14:45,567
Eu não posso simplesmente apagar tudo

1353
01:14:45,767 --> 01:14:47,267
simplesmente porque concordei.

1354
01:14:47,467 --> 01:14:50,233
As pessoas devem ser lembradas, Charlie.

1355
01:14:50,433 --> 01:14:53,933
Caso contrário, é como se eles nunca tivessem estado aqui.

1356
01:14:54,133 --> 01:14:57,267
Tudo o que somos são as pessoas que se lembram de nós.

1357
01:14:57,467 --> 01:14:58,933
Se formos embora,

1358
01:14:59,133 --> 01:15:02,333
e todo mundo esquece que estivemos aqui,

1359
01:15:02,533 --> 01:15:04,700
é como se nunca tivéssemos existido.

1360
01:15:10,767 --> 01:15:12,667
E você fez isso de novo, você sabe.

1361
01:15:12,867 --> 01:15:13,800
Você fez isso de novo.

1362
01:15:14,000 --> 01:15:15,533
Eu fiz o que?

1363
01:15:15,733 --> 01:15:17,133
Alguns minutos atrás.

1364
01:15:17,333 --> 01:15:18,533
O que, Sara? O que?

1365
01:15:18,733 --> 01:15:21,400
Eu tive um sonho e você estava nele

1366
01:15:21,600 --> 01:15:22,867
e então você se comportou mal.

1367
01:15:23,067 --> 01:15:25,217
Sara, não posso ser responsabilizado

1368
01:15:25,417 --> 01:15:27,567
pela maneira como me comporto em seus sonhos.

1369
01:15:27,767 --> 01:15:28,867
Sim, você pode.

1370
01:15:29,067 --> 01:15:31,567
Um sonho é simplesmente uma verdade que nunca aconteceu.

1371
01:15:31,767 --> 01:15:33,467
Só porque isso nunca aconteceu

1372
01:15:33,667 --> 01:15:35,133
não significa que seja falso.

1373
01:15:35,333 --> 01:15:36,600
Pequeno zig, pequeno zag.

1374
01:15:36,800 --> 01:15:38,600
Lá vem ela, lá vai ela.

1375
01:15:38,800 --> 01:15:40,800
Vamos apenas manter a conversa,

1376
01:15:41,000 --> 01:15:42,100
vamos, Sara?

1377
01:15:42,300 --> 01:15:44,450
Agora, acabei de anunciar meu amor por você.

1378
01:15:44,650 --> 01:15:46,800
Agora, isso é uma coisa muito especial,

1379
01:15:47,000 --> 01:15:48,300
você não acha?

1380
01:15:48,500 --> 01:15:49,600
Sim, obrigado. Sim.

1381
01:15:49,800 --> 01:15:52,267
Acontece que estou realmente apaixonado

1382
01:15:52,467 --> 01:15:54,267
pela primeira vez na minha vida.

1383
01:15:54,467 --> 01:15:56,767
Agora, isso é uma coisa muito estúpida

1384
01:15:56,967 --> 01:15:59,267
para um homem da minha idade ter que admitir,

1385
01:15:59,467 --> 01:16:01,500
mas, bem, é minha primeira saída.

1386
01:16:01,700 --> 01:16:03,300
Agora, isso em si

1387
01:16:03,500 --> 01:16:06,133
é uma coisa maravilhosa, não?

1388
01:16:06,333 --> 01:16:08,600
É tão tarde, Charlie. É tão tarde.

1389
01:16:08,800 --> 01:16:10,533
Amanhã é um dia agitado para os EUA.

1390
01:16:10,733 --> 01:16:12,333
Sara, tudo que eu quero saber

1391
01:16:12,533 --> 01:16:14,933
é por isso que você acha que no dia 30 de novembro,

1392
01:16:15,133 --> 01:16:17,333
Eu simplesmente vou sair da sua vida...

1393
01:16:17,533 --> 01:16:20,083
sair pela porta, ir embora, acabou, kaput?

1394
01:16:20,283 --> 01:16:22,833
O que faz você pensar que vou fazer um Richard?

1395
01:16:23,033 --> 01:16:24,333
Porque você vai.

1396
01:16:24,533 --> 01:16:26,100
Por que?

1397
01:16:26,300 --> 01:16:29,333
Porque você realmente me ama, é por isso.

1398
01:16:34,133 --> 01:16:36,633
Boa noite, Charlie.

1399
01:16:42,633 --> 01:16:45,533
Você está certo, Charlie. Você sabe, você está certo.

1400
01:16:45,733 --> 01:16:48,633
Clem e sua namorada formam um lindo casal.

1401
01:16:48,833 --> 01:16:50,433
Será um bom casamento.

1402
01:16:50,633 --> 01:16:52,633
E com quem devo me casar?

1403
01:16:52,833 --> 01:16:54,433
Ah, não sei, Charlie.

1404
01:16:54,633 --> 01:16:57,366
Uma garota muito bonita que não gosta de sobremesa

1405
01:16:57,566 --> 01:17:00,166
para que você possa colocar o sorvete dela na sua torta.

1406
01:17:00,366 --> 01:17:03,066
Você realmente quer que eu me case com outra pessoa?

1407
01:17:03,266 --> 01:17:05,967
Sim, claro que sim. Eu faço, e em breve também.

1408
01:17:06,167 --> 01:17:07,767
Você está progredindo, você sabe,

1409
01:17:07,967 --> 01:17:10,400
ou você prefere não falar sobre isso?

1410
01:17:10,600 --> 01:17:11,533
Quem, eu?

1411
01:17:11,733 --> 01:17:14,133
Nunca me senti tão jovem.

1412
01:17:14,333 --> 01:17:18,867
É uma ilusão, Charlie. São os vegetais.

1413
01:17:19,067 --> 01:17:20,733
Sua dieta é melhor,

1414
01:17:20,933 --> 01:17:23,467
mas você ainda pode saber a idade de uma pessoa pelos dentes.

1415
01:17:23,667 --> 01:17:24,300
Ouça, Sara...

1416
01:17:24,500 --> 01:17:26,067
ou eles fazem isso com cavalos?

1417
01:17:26,267 --> 01:17:29,700
Eu sei que com uma árvore você pode dizer pelos seus anéis,

1418
01:17:29,900 --> 01:17:32,133
mas não sei se ou não

1419
01:17:32,333 --> 01:17:33,700
eles fazem isso com um cavalo.

1420
01:17:33,900 --> 01:17:36,567
Você não vai ceder um centímetro, não é?

1421
01:17:36,767 --> 01:17:38,367
Qual é o problema?

1422
01:17:38,567 --> 01:17:40,050
Nada, Charlie.

1423
01:17:40,250 --> 01:17:41,533
Não há nada de errado.

1424
01:17:41,733 --> 01:17:45,500
Estou com frio. Esse é o problema... estou com frio.

1425
01:17:47,833 --> 01:17:49,900
Vamos. Vamos para casa. Vir.

1426
01:17:53,900 --> 01:17:56,433
"Em parte calmo, em parte selvagem.

1427
01:17:56,633 --> 01:17:58,133
"Principalmente mulher.

1428
01:17:58,333 --> 01:17:59,633
Não, principalmente criança."

1429
01:17:59,833 --> 01:18:03,550
Eu gosto disso, Charlie. Eu gosto disso.

1430
01:18:03,750 --> 01:18:07,467
Acho que você capturou meu verdadeiro eu.

1431
01:18:21,400 --> 01:18:22,466
Carlinhos?

1432
01:18:23,733 --> 01:18:26,350
É você, Carlinhos?

1433
01:18:26,550 --> 01:18:29,167
Não, é Tom Thumb.

1434
01:18:31,300 --> 01:18:32,733
Clem, onde estão as meninas?

1435
01:18:32,933 --> 01:18:35,667
Bem, eles estão fazendo compras. Eu não sei... alguma coisa.

1436
01:18:35,867 --> 01:18:37,167
O que você está fazendo aí?

1437
01:18:37,367 --> 01:18:39,567
Estou tentando consertar essa placa rachada.

1438
01:18:39,767 --> 01:18:40,467
Ah, sim, aquele

1439
01:18:40,667 --> 01:18:42,367
que os irmãos fiegus quebraram, né?

1440
01:18:42,567 --> 01:18:43,667
Sim, é esse.

1441
01:18:43,867 --> 01:18:45,967
Você gostaria de um pouco de café?

1442
01:18:46,167 --> 01:18:48,450
Eu entendi.

1443
01:18:48,650 --> 01:18:50,933
Tudo bem.

1444
01:18:52,733 --> 01:18:55,566
Ah, então, você vai se casar.

1445
01:18:55,766 --> 01:18:58,600
Sim, vou arriscar.

1446
01:18:58,800 --> 01:19:00,066
Ah, bom, bom.

1447
01:19:00,266 --> 01:19:01,333
Eu estive pensando

1448
01:19:01,533 --> 01:19:04,067
sobre me casar.

1449
01:19:04,267 --> 01:19:05,667
Isso é muito bom.

1450
01:19:05,867 --> 01:19:07,067
Sim. Bem, você sabe.

1451
01:19:07,267 --> 01:19:10,400
Estou indo bem. Já era hora.

1452
01:19:10,600 --> 01:19:11,500
Sim. Que horas são?

1453
01:19:11,700 --> 01:19:13,433
Tenho que arquivar os certificados.

1454
01:19:13,633 --> 01:19:16,100
Não sei. Não posso ajudá-lo, infelizmente.

1455
01:19:16,300 --> 01:19:17,867
Eu não uso mais relógio.

1456
01:19:18,067 --> 01:19:21,167
São 4:00. A agência fecha às 17h.

1457
01:19:21,367 --> 01:19:22,933
É melhor eu me mexer.

1458
01:19:23,133 --> 01:19:24,833
Ah, vá amanhã, Clem.

1459
01:19:25,033 --> 01:19:26,733
Bem, amanhã é domingo.

1460
01:19:26,933 --> 01:19:28,500
Amanhã é quinta-feira.

1461
01:19:29,667 --> 01:19:31,667
Sente-se, Clem, por favor.

1462
01:19:31,867 --> 01:19:34,233
OK.

1463
01:19:34,433 --> 01:19:36,867
Agora me conte sobre Sara.

1464
01:19:37,067 --> 01:19:39,200
Bem, não há nada para contar.

1465
01:19:39,400 --> 01:19:40,500
Sara é Sara.

1466
01:19:40,700 --> 01:19:43,700
Certo. Você parece conhecer o caminho por aqui

1467
01:19:43,900 --> 01:19:45,367
muito bom.

1468
01:19:45,567 --> 01:19:47,167
OK.

1469
01:19:47,367 --> 01:19:49,167
Quais são os...

1470
01:19:49,367 --> 01:19:51,667
do que se tratam as pílulas?

1471
01:19:53,700 --> 01:19:56,867
Está chegando no final de novembro, Charlie,

1472
01:19:57,067 --> 01:19:58,900
e você tem que ir.

1473
01:19:59,100 --> 01:20:01,267
Não foi isso que eu perguntei a você.

1474
01:20:01,467 --> 01:20:04,333
E o jeito que ela fica com frio?

1475
01:20:04,533 --> 01:20:07,467
O que você sabe sobre Sara que eu não sei?

1476
01:20:10,733 --> 01:20:13,533
Nada que você não consiga descobrir sozinho.

1477
01:20:17,433 --> 01:20:19,033
Te vejo.

1478
01:20:25,333 --> 01:20:27,066
Alonzo?

1479
01:20:31,233 --> 01:20:33,200
Há uma grande demanda

1480
01:20:33,400 --> 01:20:37,450
para esses sinais de "prédio caindo".

1481
01:20:37,650 --> 01:20:41,700
Acho que nosso bairro está sendo salvo.

1482
01:20:41,900 --> 01:20:43,500
Se eu pudesse usar um estêncil,

1483
01:20:43,700 --> 01:20:47,200
Eu poderia produzir algumas dessas coisas em massa,

1484
01:20:47,400 --> 01:20:49,700
mas todo o meu trabalho é escrito à mão.

1485
01:20:49,900 --> 01:20:51,333
É tudo feito sob medida.

1486
01:20:51,533 --> 01:20:57,233
Alonzo, nada de diversão e brincadeiras, ok?

1487
01:20:57,433 --> 01:20:59,700
OK. O que está errado?

1488
01:20:59,900 --> 01:21:02,567
Eu tenho algumas perguntas muito sérias

1489
01:21:02,767 --> 01:21:04,900
para o qual eu sei ou penso

1490
01:21:05,100 --> 01:21:08,833
ou medo de que haja respostas sérias.

1491
01:21:09,033 --> 01:21:12,767
Quero saber sobre Sara, Alonzo.

1492
01:21:12,967 --> 01:21:14,567
Sim?

1493
01:21:14,767 --> 01:21:18,900
Agora estou perguntando.

1494
01:21:20,400 --> 01:21:23,767
Alguns perguntam e outros não.

1495
01:21:23,967 --> 01:21:27,167
Clem perguntou, você pode estar interessado em ouvir.

1496
01:21:27,367 --> 01:21:29,000
Ricardo não.

1497
01:21:29,200 --> 01:21:31,333
Nunca perguntei, nunca olhei, nunca vi.

1498
01:21:31,533 --> 01:21:34,800
Ela está doente. Eu posso ver isso.

1499
01:21:35,000 --> 01:21:36,100
Sim.

1500
01:21:36,300 --> 01:21:39,600
As pílulas... quero dizer, uma coleção inteira.

1501
01:21:39,800 --> 01:21:41,333
Cada cor do arco-íris,

1502
01:21:41,533 --> 01:21:44,467
prescrito por oito médicos diferentes,

1503
01:21:44,667 --> 01:21:47,067
oito datas diferentes.

1504
01:21:47,267 --> 01:21:47,867
Sim.

1505
01:21:48,067 --> 01:21:52,800
O cansaço rápido, os pequenos tremores,

1506
01:21:53,000 --> 01:21:56,567
a respiração irregular durante o sono.

1507
01:22:00,867 --> 01:22:07,200
Não consigo fazer perguntas diretas.

1508
01:22:07,400 --> 01:22:10,500
Tudo bem, Charlie.

1509
01:22:10,700 --> 01:22:13,067
Ela é...

1510
01:22:14,833 --> 01:22:16,467
Ela está muito doente.

1511
01:22:16,667 --> 01:22:19,850
Obviamente, ela está muito doente.

1512
01:22:20,050 --> 01:22:23,033
Quero dizer, qualquer um pode dizer isso.

1513
01:22:23,233 --> 01:22:27,067
Quero dizer, um homem teria que ser cego.

1514
01:22:27,267 --> 01:22:29,450
Charlie, Sara...

1515
01:22:29,650 --> 01:22:31,633
ela é temporária.

1516
01:22:31,833 --> 01:22:34,167
Ela não tem muito tempo.

1517
01:22:34,367 --> 01:22:36,667
Deus no céu.

1518
01:22:36,867 --> 01:22:40,050
Oh não.

1519
01:22:49,067 --> 01:22:52,300
Durante toda a minha vida monótona estive procurando por ela.

1520
01:22:58,400 --> 01:23:00,533
O que eu faço, Alonzo?

1521
01:23:00,733 --> 01:23:03,533
Você faz exatamente o que ela diz.

1522
01:23:03,733 --> 01:23:06,533
Ela tem direito a isso.

1523
01:23:06,733 --> 01:23:08,867
Não falamos sobre isso?

1524
01:23:09,067 --> 01:23:12,467
Não é necessário. Ela sabe que você sabe.

1525
01:23:12,667 --> 01:23:16,067
Tudo foi tentado? Cada nova droga...

1526
01:23:17,367 --> 01:23:18,867
Conheço um ótimo médico.

1527
01:23:19,067 --> 01:23:21,300
Sua família a tinha em todos os lugares,

1528
01:23:21,500 --> 01:23:25,167
quase ao ponto de ser cruel.

1529
01:23:25,367 --> 01:23:28,367
Sara cancelou tudo e mudou-se para cá.

1530
01:23:28,567 --> 01:23:31,167
Mantenho contato com eles, escrevo-lhes cartas,

1531
01:23:31,367 --> 01:23:33,067
minta um pouco, dê-lhes esperança.

1532
01:23:33,267 --> 01:23:34,933
Por que ela?

1533
01:23:35,133 --> 01:23:36,600
Por que alguém?

1534
01:23:36,800 --> 01:23:40,200
Não me importo com ninguém, Alonzo.

1535
01:23:40,400 --> 01:23:42,067
Eu me importo com Sara.

1536
01:23:42,267 --> 01:23:43,267
Bem...

1537
01:23:43,467 --> 01:23:46,867
Agora você entende melhor

1538
01:23:47,067 --> 01:23:50,767
por que cada mês é como um ano para ela

1539
01:23:50,967 --> 01:23:54,667
e nenhum homem pode ficar mais tempo.

1540
01:23:54,867 --> 01:23:57,267
Não por desejo.

1541
01:23:57,467 --> 01:23:59,000
Por medo.

1542
01:23:59,200 --> 01:24:01,850
Medo de ser esquecido.

1543
01:24:02,050 --> 01:24:04,500
O que é que ela tem?

1544
01:24:04,700 --> 01:24:08,150
Eu tenho isso escrito em algum lugar.

1545
01:24:08,350 --> 01:24:11,858
É muito raro, bastante incurável.

1546
01:24:12,058 --> 01:24:15,567
Não importa muito como é chamado.

1547
01:24:15,767 --> 01:24:17,867
Quanto tempo... oh, Deus.

1548
01:24:18,067 --> 01:24:22,367
Não acredito que estou fazendo essas perguntas.

1549
01:24:22,567 --> 01:24:24,333
Eles realmente não sabem.

1550
01:24:27,267 --> 01:24:28,917
Alonzo, não devo perdê-la.

1551
01:24:29,117 --> 01:24:30,567
Você não pode... você não pode...

1552
01:24:30,767 --> 01:24:33,233
você não pode perder o que realmente nunca teve.

1553
01:24:33,433 --> 01:24:36,767
Você só pode pegar Sara emprestada, e ela é do jeito que é

1554
01:24:36,967 --> 01:24:39,067
porque ela não tem tempo para fingimentos.

1555
01:24:39,267 --> 01:24:42,667
Agora, não... não a decepcione, Charlie.

1556
01:24:42,867 --> 01:24:46,267
Apenas segure a mão dela e solte quando ela mandar.

1557
01:24:46,467 --> 01:24:48,667
Ela tem seu próprio caminho para seguir.

1558
01:24:48,867 --> 01:24:51,900
Aconteceu que você cruzou em novembro.

1559
01:24:53,167 --> 01:24:56,700
Quando ela diz,

1560
01:24:56,900 --> 01:25:00,433
deixe ir e deixe estar.

1561
01:25:20,333 --> 01:25:23,050
Oh, espero que esta torta fique bem.

1562
01:25:23,250 --> 01:25:25,967
Nunca fiz uma torta de abóbora antes.

1563
01:25:26,167 --> 01:25:28,167
Nunca fiz nenhuma torta antes.

1564
01:25:28,367 --> 01:25:30,917
Oh, Charlie, o que será de mim?

1565
01:25:31,117 --> 01:25:33,467
Shh, vai ser ótimo. Vai ser lindo.

1566
01:25:33,667 --> 01:25:36,433
Será algo sobre o qual as pessoas falarão durante anos.

1567
01:25:36,633 --> 01:25:38,683
Tudo o que eu fiz antes foi gelatina.

1568
01:25:38,883 --> 01:25:40,933
Bem, é preciso uma certa coragem

1569
01:25:41,133 --> 01:25:42,067
para fazer gelatina...

1570
01:25:42,267 --> 01:25:45,433
ah, Charlie, isso não acontece! Não minta para mim!

1571
01:25:45,633 --> 01:25:47,867
Eu segui todas essas instruções,

1572
01:25:48,067 --> 01:25:51,033
Não vacilei e não improvisei.

1573
01:25:51,233 --> 01:25:54,000
Então você tem uma certa chance de lutar.

1574
01:25:54,200 --> 01:25:57,667
Charlie, você poderia falar baixo, por favor?

1575
01:25:57,867 --> 01:26:00,367
Caso contrário, a torta cairá.

1576
01:26:00,567 --> 01:26:03,067
Você sabe o que eu acho?

1577
01:26:03,267 --> 01:26:04,100
Não.

1578
01:26:04,300 --> 01:26:06,367
Acho que tudo ficará bem.

1579
01:26:06,567 --> 01:26:09,267
Eu faço. Eu acho que vai dar certo.

1580
01:26:09,467 --> 01:26:10,533
Multar.

1581
01:26:10,733 --> 01:26:13,100
Oh, deveríamos usar os bons óculos esta noite.

1582
01:26:13,300 --> 01:26:14,200
Ambos?

1583
01:26:14,400 --> 01:26:18,400
Primeiro a chegar, primeiro a servir. Você pegou o vinho?

1584
01:26:18,600 --> 01:26:19,600
Sim, meu querido.

1585
01:26:19,800 --> 01:26:21,700
Você já decidiu qual padrão prateado

1586
01:26:21,900 --> 01:26:24,383
você gostaria hoje à noite... Shrouts ou Hornen Haddart?

1587
01:26:24,583 --> 01:26:27,067
Bem, acho que devemos ir com as coisas boas.

1588
01:26:27,267 --> 01:26:29,067
Os mantos? Isso é uma pena

1589
01:26:29,267 --> 01:26:30,867
porque só temos três conjuntos.

1590
01:26:31,067 --> 01:26:33,267
Primeiro a chegar, primeiro a servir. Primeiro a chegar, primeiro a servir.

1591
01:26:33,467 --> 01:26:34,100
Olá, Sara.

1592
01:26:34,300 --> 01:26:36,083
Charlie, não faça isso.

1593
01:26:36,283 --> 01:26:37,867
Tem uma torta no forno.

1594
01:26:38,067 --> 01:26:40,467
Deixe-o ouvir. Não tenho nada a esconder.

1595
01:26:40,667 --> 01:26:42,867
Você sabe que Alonzo não come peru.

1596
01:26:43,067 --> 01:26:45,467
Bem, o que é o Dia de Ação de Graças sem a Turquia?

1597
01:26:45,667 --> 01:26:47,367
Então deixe-me mostrar o que eu fiz para ele.

1598
01:26:47,567 --> 01:26:49,933
Fiz um peru para ele acompanhar a salada,

1599
01:26:50,133 --> 01:26:51,400
mas está sem gelatina.

1600
01:26:51,600 --> 01:26:52,667
Ah, Charlie, não...

1601
01:26:52,867 --> 01:26:55,017
por que você ri assim?

1602
01:26:55,217 --> 01:26:57,367
Não parece uma Turquia?

1603
01:26:57,567 --> 01:26:58,600
É morango.

1604
01:26:58,800 --> 01:26:59,433
Sara?

1605
01:26:59,633 --> 01:27:01,767
Está tudo tão bem, você e eu.

1606
01:27:01,967 --> 01:27:05,000
Talvez eu devesse ter perguntado a outro casal

1607
01:27:05,200 --> 01:27:08,233
para o chá de panela de Ação de Graças de Carol,

1608
01:27:08,433 --> 01:27:11,400
mas se eles mal a conhecem,

1609
01:27:11,600 --> 01:27:14,566
Não posso pedir que tragam presentes.

1610
01:27:14,766 --> 01:27:17,816
Então haverá apenas você e eu

1611
01:27:18,016 --> 01:27:20,458
e Clem, Carol e Alonzo.

1612
01:27:20,658 --> 01:27:24,233
Temos muito a agradecer por este Dia de Ação de Graças.

1613
01:27:24,433 --> 01:27:27,333
Certo. Não tivemos nenhum ataque indiano durante todo o inverno.

1614
01:27:27,533 --> 01:27:29,366
Ah, Charlie. Isso é muito engraçado.

1615
01:27:29,566 --> 01:27:31,400
Sara, venha conversar comigo.

1616
01:27:31,600 --> 01:27:32,200
Não, Charlie, não, não!

1617
01:27:32,400 --> 01:27:33,667
Vamos. Eu tenho muito o que fazer.

1618
01:27:33,867 --> 01:27:35,767
Pare com isso, Sara. Venha conversar.

1619
01:27:35,967 --> 01:27:37,000
Você sabe, há algo

1620
01:27:37,200 --> 01:27:39,200
que eu queria te contar.

1621
01:27:39,400 --> 01:27:41,650
Prometa que não ficará com raiva.

1622
01:27:41,850 --> 01:27:44,100
Eu prometo que não vou ficar com raiva.

1623
01:27:44,300 --> 01:27:45,233
Tudo bem.

1624
01:27:47,767 --> 01:27:49,133
Quero falar sobre Gordon.

1625
01:27:49,333 --> 01:27:50,700
Ele vai ser meu dezembro.

1626
01:27:53,733 --> 01:27:56,567
Ah, viu isso, Charlie? Você está com raiva.

1627
01:27:56,767 --> 01:27:58,900
As coisas devem continuar, você sabe.

1628
01:27:59,100 --> 01:28:00,833
Eu não quero ouvir.

1629
01:28:01,033 --> 01:28:02,600
Eu não quero saber.

1630
01:28:02,800 --> 01:28:04,167
Eu preciso do seu conselho.

1631
01:28:04,367 --> 01:28:07,433
Realmente, pode ser algo sério.

1632
01:28:07,633 --> 01:28:08,433
Não sei.

1633
01:28:08,633 --> 01:28:12,433
Agora, não podemos discutir isso como pessoas civilizadas?

1634
01:28:16,167 --> 01:28:18,367
Conheci Gordon na barraca de legumes.

1635
01:28:18,567 --> 01:28:20,767
Ele parece terrivelmente descoordenado

1636
01:28:20,967 --> 01:28:22,900
e terrivelmente estranho.

1637
01:28:23,100 --> 01:28:25,000
Quando ele tirou o chapéu para mim,

1638
01:28:25,200 --> 01:28:27,916
ele derrubou uma fileira inteira de repolhos,

1639
01:28:28,116 --> 01:28:30,833
e então, quando ele se abaixou para pegá-los,

1640
01:28:31,033 --> 01:28:33,133
ele derrubou mais... dezenas.

1641
01:28:35,500 --> 01:28:38,833
Acho que pode ser um problema de equilíbrio.

1642
01:28:39,033 --> 01:28:41,616
Agora, se for puramente emocional,

1643
01:28:41,816 --> 01:28:43,974
Acho que posso ajudar em alguma coisa,

1644
01:28:44,174 --> 01:28:46,133
mas se for o ouvido interno dele...

1645
01:28:46,333 --> 01:28:49,050
esta é a pergunta que quero fazer a você.

1646
01:28:49,250 --> 01:28:51,967
Você acha que eu deveria mandá-lo para uma clínica?

1647
01:28:52,167 --> 01:28:53,233
Sara, eu não me importo

1648
01:28:53,433 --> 01:28:55,067
se você pô-lo em conserva e mandá-lo para a lua.

1649
01:28:55,267 --> 01:28:56,500
Quero dizer, ele não significa nada para mim,

1650
01:28:56,700 --> 01:28:59,067
e se você acha que estou emocionado em ouvir sobre ele,

1651
01:28:59,267 --> 01:29:01,633
então você está muito enganado.

1652
01:29:01,833 --> 01:29:04,000
Veja isso, Charlie. Você está com raiva.

1653
01:29:04,200 --> 01:29:06,867
Ainda tenho alguns dias em novembro, Sara,

1654
01:29:07,067 --> 01:29:09,083
e eu não quero dedicá-los

1655
01:29:09,283 --> 01:29:11,100
para uma discussão sobre meu sucessor,

1656
01:29:11,300 --> 01:29:14,300
e estou farto de suas evasivas casuais

1657
01:29:14,500 --> 01:29:17,167
e sua determinação em...

1658
01:29:19,533 --> 01:29:21,867
tenha um ótimo Dia de Ação de Graças!

1659
01:29:22,067 --> 01:29:25,667
Ah, Charlie... Charlie!

1660
01:30:08,033 --> 01:30:10,200
Carol... obrigada por...

1661
01:30:10,400 --> 01:30:11,367
Sinto muito.

1662
01:30:11,567 --> 01:30:13,633
Por favor, você ia dizer alguma coisa.

1663
01:30:13,833 --> 01:30:15,167
Bem, não era importante.

1664
01:30:15,367 --> 01:30:18,067
Queria agradecer a todos vocês,

1665
01:30:18,267 --> 01:30:20,167
por todos os presentes maravilhosos,

1666
01:30:20,367 --> 01:30:23,267
e, bem, eu só queria ter certeza

1667
01:30:23,467 --> 01:30:25,000
Eu agradeci novamente.

1668
01:30:28,767 --> 01:30:31,167
Oh, você encontrará aquele livro de receitas

1669
01:30:31,367 --> 01:30:32,900
muito esclarecedor, Carol.

1670
01:30:33,100 --> 01:30:36,900
Os vegetais podem ser preparados de muitas maneiras deliciosas.

1671
01:30:37,100 --> 01:30:40,066
Bem, os animais prosperam com isso, certo, Sara?

1672
01:30:40,266 --> 01:30:43,233
Certo. Você nunca viu um gorila magro.

1673
01:30:45,967 --> 01:30:48,600
Com licença.

1674
01:30:58,233 --> 01:30:59,700
Bem, onde ele está?

1675
01:30:59,900 --> 01:31:01,967
Isso é simplesmente terrível da parte dele.

1676
01:31:03,300 --> 01:31:06,133
Ele perdeu quase todo o jantar.

1677
01:31:06,333 --> 01:31:07,967
Carol.

1678
01:31:08,167 --> 01:31:12,267
Vamos arrumar os presentes.

1679
01:31:16,433 --> 01:31:17,500
Sara...

1680
01:31:17,700 --> 01:31:20,200
Acho que deveríamos comer a sobremesa agora, não é?

1681
01:31:20,400 --> 01:31:22,200
Essa coisa parece dificilmente comestível,

1682
01:31:22,400 --> 01:31:24,200
mas acho que merece uma chance.

1683
01:31:24,400 --> 01:31:25,500
Ele estará de volta.

1684
01:31:25,700 --> 01:31:27,933
Ele ama você e você o ama.

1685
01:31:28,133 --> 01:31:29,733
Olha, não é hora

1686
01:31:29,933 --> 01:31:32,267
você fechou aquele seu livro?

1687
01:31:32,467 --> 01:31:34,400
Não é hora de você agarrar

1688
01:31:34,600 --> 01:31:38,400
qualquer felicidade que você possa obter?

1689
01:31:38,600 --> 01:31:42,400
Deixe-o ficar. Ele sabe. Ele não se importa.

1690
01:31:42,600 --> 01:31:43,367
Mas eu me importo.

1691
01:31:43,567 --> 01:31:45,133
Eu o amo, Alonzo.

1692
01:31:45,333 --> 01:31:49,167
Eu nunca quis que isso acontecesse, mas eu faço.

1693
01:31:49,367 --> 01:31:50,600
E porque eu faço,

1694
01:31:50,800 --> 01:31:54,633
Não o quero por perto quando isso acontecer.

1695
01:31:54,833 --> 01:31:56,433
Eu não quero que ele veja isso.

1696
01:31:56,633 --> 01:31:58,900
Não quero que ele faça parte disso.

1697
01:31:59,100 --> 01:32:00,700
Eu não quero que ele se lembre

1698
01:32:00,900 --> 01:32:03,133
mesmo um pedacinho dele.

1699
01:32:03,333 --> 01:32:07,050
E é por isso que espero que ele nunca mais volte.

1700
01:32:07,250 --> 01:32:10,967
É por isso que espero que ele continue correndo,

1701
01:32:11,167 --> 01:32:12,867
nunca, para nunca mais voltar.

1702
01:32:13,067 --> 01:32:16,700
Porque tenho medo que se ele voltar

1703
01:32:16,900 --> 01:32:19,500
nestes últimos dias de novembro,

1704
01:32:19,700 --> 01:32:24,467
Tenho medo de nunca mais deixar ele me deixar.

1705
01:32:24,667 --> 01:32:25,767
Por que ele foi?

1706
01:32:25,967 --> 01:32:26,700
Por que? Por que?

1707
01:32:26,900 --> 01:32:29,533
Porque contei a ele sobre Gordon.

1708
01:32:29,733 --> 01:32:32,033
Eu contei a Charlie sobre Gordon

1709
01:32:32,233 --> 01:32:34,533
porque eu queria que ele fugisse.

1710
01:32:34,733 --> 01:32:36,633
Você sabe que eu queria isso.

1711
01:32:36,833 --> 01:32:37,900
Quem é Gordon?

1712
01:32:38,100 --> 01:32:40,333
Um candidato para dezembro.

1713
01:32:40,533 --> 01:32:42,567
Uma possibilidade distinta...

1714
01:32:42,767 --> 01:32:47,200
Alonzo, Alonzo, apenas alguém para me fazer companhia.

1715
01:32:47,400 --> 01:32:48,633
Puramente clínico.

1716
01:32:48,833 --> 01:32:51,900
Assim como Richard, certo?

1717
01:32:52,100 --> 01:32:54,916
Ele não é Charlie.

1718
01:32:55,116 --> 01:32:57,933
Não. Ninguém é Charlie.

1719
01:33:04,133 --> 01:33:06,900
Receio que seja um fracasso terrível.

1720
01:33:07,100 --> 01:33:09,867
Não consegui nenhuma abóbora boa

1721
01:33:10,067 --> 01:33:11,633
desde o ataque indiano.

1722
01:33:13,967 --> 01:33:15,567
Receio que... tenha fracassado.

1723
01:33:15,767 --> 01:33:16,667
Na verdade,

1724
01:33:16,867 --> 01:33:19,117
Acho que caiu completamente.

1725
01:33:19,317 --> 01:33:21,567
Bem, de jeito nenhum. Parece delicioso.

1726
01:33:21,767 --> 01:33:22,867
Ah, você é muito gentil.

1727
01:33:23,067 --> 01:33:25,067
Alonzo, você faria as honras?

1728
01:33:25,267 --> 01:33:26,200
Ah, sim.

1729
01:33:26,400 --> 01:33:27,900
Uma faca. Desculpe.

1730
01:33:31,500 --> 01:33:34,367
Eu atendo.

1731
01:33:50,067 --> 01:33:52,067
O que?

1732
01:34:12,067 --> 01:34:15,533
É uma caixa de 7 lados.

1733
01:34:15,733 --> 01:34:18,233
Bem, acho que deveríamos lê-lo.

1734
01:34:18,433 --> 01:34:19,733
Eu acho que sim.

1735
01:34:26,067 --> 01:34:29,300
Número dois... "desculpe, não pude estar com você

1736
01:34:29,500 --> 01:34:30,767
para as festividades."

1737
01:34:30,967 --> 01:34:37,533
Número três... "você precisa... partir tão cedo, Alonzo?"

1738
01:34:40,233 --> 01:34:43,067
Número quatro... "e você também, Clem?"

1739
01:34:44,267 --> 01:34:47,600
Cinco... "e você também, Carol?"

1740
01:34:50,200 --> 01:34:54,200
Seis... "não é uma pena que todos vocês tenham que ir embora?"

1741
01:34:56,767 --> 01:35:02,200
Assinado "o fantasma Charlie", número sete.

1742
01:35:02,400 --> 01:35:05,667
Bem, estou um pouco cansado.

1743
01:35:05,867 --> 01:35:08,250
Ah, Alonzo, não. Você não precisa ir.

1744
01:35:08,450 --> 01:35:10,833
É apenas o jeito de Charlie ser bobo.

1745
01:35:11,033 --> 01:35:12,400
Oh, Clem, não vá.

1746
01:35:12,600 --> 01:35:13,767
Vou buscar os casacos.

1747
01:35:13,967 --> 01:35:16,967
Você nem comeu sua sobremesa.

1748
01:35:17,167 --> 01:35:20,167
Tudo bem. Nós realmente deveríamos ir.

1749
01:35:24,733 --> 01:35:26,500
E Sara, obrigado.

1750
01:35:26,700 --> 01:35:28,067
Foi maravilhoso... muito, muito bom.

1751
01:35:28,267 --> 01:35:29,167
De nada.

1752
01:35:29,367 --> 01:35:30,950
Tchau, Sara.

1753
01:35:31,150 --> 01:35:32,733
Bye Bye.

1754
01:35:50,800 --> 01:35:53,700
Do famoso hotel Plaza de Nova York

1755
01:35:53,900 --> 01:35:56,067
um êmbolo recentemente roubado.

1756
01:35:56,267 --> 01:35:57,633
Ah, Charlie.

1757
01:36:01,900 --> 01:36:05,383
Da loja de mods irregulares de Monty,

1758
01:36:05,583 --> 01:36:09,067
um boné Carnaby chocantemente chique.

1759
01:36:11,367 --> 01:36:14,467
1.500 metros de fita adesiva para bicicletas,

1760
01:36:14,667 --> 01:36:17,733
e a US$ 1 o pé.

1761
01:36:23,200 --> 01:36:26,633
E agora, as duas respostas mais solicitadas

1762
01:36:26,833 --> 01:36:29,616
no exame de direção de Nova York.

1763
01:36:29,816 --> 01:36:32,600
Posso ficar com o envelope, por favor?

1764
01:36:37,100 --> 01:36:38,633
Obrigado.

1765
01:36:40,867 --> 01:36:45,567
O limite de velocidade legal em uma zona de travessia de cervos

1766
01:36:45,767 --> 01:36:47,667
é de 15 milhas por hora.

1767
01:36:47,867 --> 01:36:50,967
Quão rápido você vai em uma zona de queda de rochas?

1768
01:36:51,167 --> 01:36:53,267
O mais rápido que puder.

1769
01:36:57,567 --> 01:37:01,533
Para o homem da sua vida...

1770
01:37:01,733 --> 01:37:03,367
Uma garrafa generosa

1771
01:37:03,567 --> 01:37:07,567
do "andar principal" da Bloomingdale's.

1772
01:37:15,233 --> 01:37:20,633
E da delicatessen e mercearia de Steigmeyer,

1773
01:37:20,833 --> 01:37:24,067
um recipiente de 1/2 litro de chucrute.

1774
01:37:28,400 --> 01:37:30,733
Como é doce.

1775
01:37:34,067 --> 01:37:36,833
E do seu bairro aandp,

1776
01:37:37,033 --> 01:37:39,000
suprimento de ry krisp para um ano

1777
01:37:39,200 --> 01:37:42,167
para pombos com problemas de peso.

1778
01:37:42,367 --> 01:37:46,733
Os pássaros os preferem de 15 a 4, é o que dizem.

1779
01:37:46,933 --> 01:37:51,300
E da loja de ferragens às estrelas,

1780
01:37:51,500 --> 01:37:54,067
um macacão listrado...

1781
01:37:54,267 --> 01:37:55,433
Com um laço.

1782
01:37:59,800 --> 01:38:05,433
E, como expressão do meu amor eterno...

1783
01:38:07,067 --> 01:38:11,600
Uma tatuagem, Sara, uma tatuagem.

1784
01:38:16,100 --> 01:38:17,400
Dói?

1785
01:38:17,600 --> 01:38:21,067
Pintado por mim mesmo com luz disponível.

1786
01:38:21,267 --> 01:38:22,667
Você gosta disso?

1787
01:38:24,267 --> 01:38:26,733
Venha sentar.

1788
01:38:28,933 --> 01:38:31,083
Um poema de Charles Blake

1789
01:38:31,283 --> 01:38:33,433
intitulado "doce novembro".

1790
01:38:34,933 --> 01:38:37,400
Eu prometi a você, Sara, então aqui está.

1791
01:38:37,600 --> 01:38:40,600
Pode ser bom, pode ser ruim... provavelmente ruim...

1792
01:38:40,800 --> 01:38:43,400
mas uma coisa é certa...

1793
01:38:43,600 --> 01:38:47,800
do começo ao fim, rima.

1794
01:38:49,833 --> 01:38:51,067
"Doce novembro,

1795
01:38:51,267 --> 01:38:54,167
"dizem que você é invernal e cinza,

1796
01:38:54,367 --> 01:38:57,067
"e ainda assim, esse amor que você traz

1797
01:38:57,267 --> 01:39:01,233
"é mais doce que a primavera e mais quente que maio.

1798
01:39:01,433 --> 01:39:02,600
"Venha dezembro,

1799
01:39:02,800 --> 01:39:05,983
"quando nosso novembro acabar,

1800
01:39:06,183 --> 01:39:09,167
"enfrentaremos o inverno e sorriremos,

1801
01:39:09,367 --> 01:39:13,800
"pois você sabe que ficarei com você.

1802
01:39:14,000 --> 01:39:17,333
"Quando nos lembramos do sol de novembro,

1803
01:39:17,533 --> 01:39:20,267
"não nos importaremos com a chuva de dezembro.

1804
01:39:20,467 --> 01:39:24,900
Para os EUA, será como um doce novembro novamente.”

1805
01:39:48,867 --> 01:39:51,767
1.000 novembro, Sara,

1806
01:39:51,967 --> 01:39:54,667
enquanto durarem.

1807
01:39:54,867 --> 01:39:57,300
Vamos prendê-los por toda a sala.

1808
01:39:57,500 --> 01:39:59,450
Cobriremos as paredes com eles.

1809
01:39:59,650 --> 01:40:01,400
Tiraremos os dias de folga, um por um,

1810
01:40:01,600 --> 01:40:04,800
e ao terminarmos um mês, passaremos para outro.

1811
01:40:05,000 --> 01:40:09,300
De agora em diante, Sara, doce Sara,

1812
01:40:09,500 --> 01:40:13,600
todo mês será novembro.

1813
01:40:13,800 --> 01:40:16,200
E para onde quer que você olhe em sua vida engraçada,

1814
01:40:16,400 --> 01:40:18,800
você vai vê-los, doces e intermináveis,

1815
01:40:19,000 --> 01:40:20,967
e você vai me ver também,

1816
01:40:21,167 --> 01:40:24,167
porque como combinamos, novembro é o meu mês.

1817
01:40:24,367 --> 01:40:26,433
Todos os seus novembros são meus.

1818
01:40:28,267 --> 01:40:31,667
Eu nunca vou te deixar.

1819
01:40:40,533 --> 01:40:44,000
Querido fantasma Charlie, que maravilhoso Dia de Ação de Graças!

1820
01:40:44,200 --> 01:40:47,166
Quão grandioso foi o modo como você chegou como os EUA Cavalaria.

1821
01:40:47,366 --> 01:40:50,333
Seu poema foi muito lindo, assim como todos os seus presentes.

1822
01:40:50,533 --> 01:40:54,433
Eu só me preocupo com aquelas 1.000 pessoas com 1.000 calendários

1823
01:40:54,633 --> 01:40:57,133
que nunca terá novembro.

1824
01:40:57,333 --> 01:40:59,567
Estou satisfeito com você. Sara.

1825
01:40:59,767 --> 01:41:02,533
Querida Sara, com o fim do Dia de Ação de Graças,

1826
01:41:02,733 --> 01:41:04,933
devemos nos preparar para as próximas férias.

1827
01:41:05,133 --> 01:41:06,933
Devemos fazer nossas compras de Natal

1828
01:41:07,133 --> 01:41:10,467
imediatamente fora do caminho para que na manhã de Natal,

1829
01:41:10,667 --> 01:41:11,567
todos os nossos presentes

1830
01:41:11,767 --> 01:41:14,233
pode ter sido trocado pelos tamanhos adequados.

1831
01:41:14,433 --> 01:41:15,816
Eu te amo, Sara Deever.

1832
01:41:16,016 --> 01:41:17,200
Onde quer que eu vá daqui,

1833
01:41:17,400 --> 01:41:19,867
você será o único ocupante do meu coração,

1834
01:41:20,067 --> 01:41:21,967
e se ficar lotado lá dentro,

1835
01:41:22,167 --> 01:41:23,867
as artérias simplesmente terão que desaparecer.

1836
01:41:24,067 --> 01:41:26,800
Eu expliquei isso para eles. Eles entendem.

1837
01:41:27,000 --> 01:41:28,967
Eu nunca vou deixar você. Charlie.

1838
01:41:29,167 --> 01:41:33,400
Querido Charlie, agora que nosso mês de novembro está acabando,

1839
01:41:33,600 --> 01:41:36,633
Vejo que você não é mais uma caixa,

1840
01:41:36,833 --> 01:41:39,400
6 lados e sem graça, mas sim,

1841
01:41:39,600 --> 01:41:43,166
você é um dos meus maiores triunfos. Sara.

1842
01:41:43,366 --> 01:41:46,949
Querida Sara, eu nunca vou te deixar,

1843
01:41:47,149 --> 01:41:50,733
Eu nunca vou te deixar, eu nunca vou te deixar.

1844
01:41:50,933 --> 01:41:52,267
Charlie.

1845
01:42:08,133 --> 01:42:12,867
Oh, neve, neve, neve fora de época!

1846
01:42:13,067 --> 01:42:14,667
Bom senhor.

1847
01:42:14,867 --> 01:42:16,467
Olhar.

1848
01:42:16,667 --> 01:42:17,500
O que?

1849
01:42:17,700 --> 01:42:19,233
Houve um vazamento.

1850
01:42:20,233 --> 01:42:21,467
A lua está entrando.

1851
01:42:21,667 --> 01:42:24,233
Rápido, Charlie, a fita da bicicleta!

1852
01:42:24,433 --> 01:42:25,867
Não, vou consertar isso amanhã.

1853
01:42:26,067 --> 01:42:29,600
Até a lua tem que esperar por um encontro.

1854
01:42:30,733 --> 01:42:34,233
Já arrumei sua mala...

1855
01:42:39,200 --> 01:42:42,067
...para que você possa fazer uma fuga limpa.

1856
01:42:44,200 --> 01:42:47,433
Ah, e, hum, uma de suas meias argyle

1857
01:42:47,633 --> 01:42:48,633
estava muito desgastado,

1858
01:42:48,833 --> 01:42:52,900
então tomei a liberdade de jogar os dois fora.

1859
01:42:53,100 --> 01:42:55,933
Parecia a coisa certa a fazer.

1860
01:43:02,633 --> 01:43:04,167
Charlie, ah, olhe lá.

1861
01:43:04,367 --> 01:43:08,400
Olhe para aquela lua agachada em nossa claraboia.

1862
01:43:08,600 --> 01:43:11,633
Tudo isso... todo aquele queijo verde.

1863
01:43:11,833 --> 01:43:13,333
Teríamos que nos apressar

1864
01:43:13,533 --> 01:43:16,367
e fazer muitas e muitas torradas.

1865
01:43:16,567 --> 01:43:20,467
Suponho que seja uma nova fechadura na porta, certo?

1866
01:43:20,667 --> 01:43:21,933
Sim.

1867
01:43:22,133 --> 01:43:24,933
Claro que acordamos cedo esta manhã, não é?

1868
01:43:25,133 --> 01:43:28,067
Você tem que devolver sua chave, Charlie.

1869
01:43:28,267 --> 01:43:29,533
Não vai funcionar de qualquer maneira.

1870
01:43:29,733 --> 01:43:33,133
Talvez eu não tenha conseguido falar com você, Sara.

1871
01:43:33,333 --> 01:43:34,300
Eu não vou embora.

1872
01:43:34,500 --> 01:43:36,100
Temos que dizer adeus.

1873
01:43:36,300 --> 01:43:39,600
Temos que permanecer dentro do esquema das coisas.

1874
01:43:39,800 --> 01:43:42,333
Eu tenho que mandar você embora agora.

1875
01:43:42,533 --> 01:43:44,867
Nada que eu fiz, nada que eu disse

1876
01:43:45,067 --> 01:43:48,567
fez o menor estrago em você, hein?

1877
01:43:48,767 --> 01:43:49,767
Nada?

1878
01:43:49,967 --> 01:43:52,000
Você sabe o que eu acho?

1879
01:43:52,200 --> 01:43:57,000
Acho que deveríamos colocar outro adesivo na sua bolsa...

1880
01:43:57,200 --> 01:44:00,716
um grande adesivo que diz "hotel bobo, EUA."

1881
01:44:00,916 --> 01:44:04,433
Essa bolsa também não vai a lugar nenhum, Sara.

1882
01:44:04,633 --> 01:44:06,767
Você vai arruinar nosso adeus,

1883
01:44:06,967 --> 01:44:08,267
não é, Charlie?

1884
01:44:08,467 --> 01:44:09,567
Novembro é obstinado.

1885
01:44:09,767 --> 01:44:11,700
Não sai tão fácil.

1886
01:44:11,900 --> 01:44:13,333
É quase meia-noite.

1887
01:44:13,533 --> 01:44:16,083
Ficamos fora até tarde, você sabe.

1888
01:44:16,283 --> 01:44:18,725
Você deliberadamente me manteve fora.

1889
01:44:18,925 --> 01:44:21,167
Sim. Estava errado. Desculpe.

1890
01:44:21,367 --> 01:44:24,200
Bem, eu não me importo muito com meia-noite.

1891
01:44:24,400 --> 01:44:26,900
Sara, estou tentando há dias

1892
01:44:27,100 --> 01:44:29,400
encontrar algum tipo de filosofia

1893
01:44:29,600 --> 01:44:32,533
isso me permitiria fazer isso do seu jeito,

1894
01:44:32,733 --> 01:44:34,467
isso me permitiria dizer,

1895
01:44:34,667 --> 01:44:38,067
"até logo, garoto. Tem sido ótimo", sabe?

1896
01:44:38,267 --> 01:44:41,783
Eu tentei muito porque eu te amo,

1897
01:44:41,983 --> 01:44:45,300
mas eu simplesmente não consigo pensar nisso.

1898
01:44:45,500 --> 01:44:50,133
Não sei nada de filosofia, Charlie.

1899
01:44:50,333 --> 01:44:55,467
Não faço mais perguntas, não agora.

1900
01:44:55,667 --> 01:44:58,133
Eu apenas me contento com as respostas

1901
01:44:58,333 --> 01:44:59,200
como eles vêm.

1902
01:44:59,400 --> 01:45:02,133
Você quer me dizer diretamente

1903
01:45:02,333 --> 01:45:06,400
que você nunca pensou em me deixar ficar?

1904
01:45:08,267 --> 01:45:11,467
Acho que esqueci sua escova de dente, Charlie.

1905
01:45:15,967 --> 01:45:19,200
Você sabe, parado aqui nesta luz estúpida,

1906
01:45:19,400 --> 01:45:22,267
toda a ideia de eu deixar você

1907
01:45:22,467 --> 01:45:24,067
é tão irreal,

1908
01:45:24,267 --> 01:45:27,700
Na verdade, acredito que inventei isso

1909
01:45:27,900 --> 01:45:32,300
só para que eu pudesse ter algo tão perfeito

1910
01:45:32,500 --> 01:45:37,300
que eu nunca seria capaz de mantê-lo.

1911
01:45:47,100 --> 01:45:50,933
Estou desesperado, Sara. Eu me desespero.

1912
01:45:51,133 --> 01:45:54,967
Eu quero que você me deixe agora, Charlie,

1913
01:45:55,167 --> 01:45:57,033
quando você mais me ama.

1914
01:45:57,233 --> 01:46:00,500
Tudo depois de agora está errado.

1915
01:46:00,700 --> 01:46:05,767
Eu sei porque tenho um instinto para o tempo.

1916
01:46:05,967 --> 01:46:08,633
Ele vive ao meu redor.

1917
01:46:08,833 --> 01:46:11,916
O que tenho disso é meu,

1918
01:46:12,116 --> 01:46:15,000
e eu tenho que usar isso do meu jeito.

1919
01:46:15,200 --> 01:46:18,767
O tempo não conta, Sara. Você me ensinou isso.

1920
01:46:18,967 --> 01:46:24,067
Oh, Charlie, eu esperava que você fosse embora.

1921
01:46:27,600 --> 01:46:30,267
Oi. São 12h. Aqui estou.

1922
01:46:34,233 --> 01:46:36,867
Bem.

1923
01:46:44,067 --> 01:46:45,900
Eu esperava que você tivesse ido embora.

1924
01:46:46,100 --> 01:46:50,633
Às vezes acho que minhas roupas estão vivas.

1925
01:46:52,367 --> 01:46:55,633
Isso é, uh, muita neve, não é?

1926
01:46:55,833 --> 01:46:58,133
Nem era esperado.

1927
01:47:05,600 --> 01:47:07,600
Sou Gordon de dezembro.

1928
01:47:07,800 --> 01:47:09,100
Nos conhecemos no Veg...

1929
01:47:09,300 --> 01:47:10,400
barraca de vegetais.

1930
01:47:10,600 --> 01:47:13,233
Oi. Não esperava ver você,

1931
01:47:13,433 --> 01:47:16,067
meia-noite e tudo mais.

1932
01:47:20,600 --> 01:47:25,233
Uh, eu teria, hum, guardado o táxi para você

1933
01:47:25,433 --> 01:47:27,233
se eu soubesse, ah...

1934
01:47:29,867 --> 01:47:32,167
Eu-olha, você quer que eu saia

1935
01:47:32,367 --> 01:47:33,433
e voltar novamente?

1936
01:47:33,633 --> 01:47:35,433
É... é muito fácil de fazer.

1937
01:47:38,067 --> 01:47:42,333
Sinto muito se estou deixando alguém desconfortável.

1938
01:47:42,533 --> 01:47:45,250
Olha, eu vou te contar...

1939
01:47:45,450 --> 01:47:48,058
Eu vou e...

1940
01:47:48,258 --> 01:47:50,667
Coloque minha bolsa aqui,

1941
01:47:50,867 --> 01:47:55,083
e assim estará seguro, e eu sairei.

1942
01:47:55,283 --> 01:47:59,500
Vou sair por 10 minutos, 11, talvez 15.

1943
01:47:59,700 --> 01:48:01,533
Não, espere um minuto.

1944
01:48:05,600 --> 01:48:08,566
Hum, estou no seu tempo.

1945
01:48:08,766 --> 01:48:11,683
O que são alguns minutos?

1946
01:48:11,883 --> 01:48:14,725
Não, não, não. Você fica.

1947
01:48:14,925 --> 01:48:17,767
Fique aí, por favor.

1948
01:48:37,300 --> 01:48:39,500
Estou cheio, Sara.

1949
01:48:39,700 --> 01:48:44,333
Eu tenho você comigo pelo resto da minha vida.

1950
01:48:44,533 --> 01:48:50,067
Ficar mais tempo só me levaria para a outra vida.

1951
01:48:57,200 --> 01:48:59,267
Eu vou lembrar.

1952
01:48:59,467 --> 01:49:02,500
Não. Não se vire.

1953
01:49:02,700 --> 01:49:05,733
Vou recorrer ao sal.

1954
01:49:13,467 --> 01:49:15,567
Como você está com a fita de bicicleta?

1955
01:49:15,767 --> 01:49:17,067
Perdão?

1956
01:49:19,100 --> 01:49:24,233
Ah, não se preocupe com as escadas.

1957
01:49:24,433 --> 01:49:26,767
Eles seguraram os irmãos fiegus.

1958
01:49:43,933 --> 01:49:46,167
Eu tenho um problema, você sabe.

1959
01:49:56,500 --> 01:50:01,633
É engraçado, suponho, mas coisas inanimadas continuam brigando comigo.

1960
01:50:05,433 --> 01:50:07,100
Quem são os irmãos fiegos?

1961
01:50:17,633 --> 01:50:23,633
Acho que dezembro será um mês adorável, Gordon.

1962
01:50:23,833 --> 01:50:25,067
Você verá.

1963
01:50:25,267 --> 01:50:28,600
Você verá. Um lindo mês.